Category Archives: Genesis

הוא היה גבר ציד לפני יהוה על כן יאמר כנמרד גבור ציד לפני יהוה׃ Gen 10:9 [Samaritan] הוא היה גבור ציד לפני יהוה על כן יאמר כנמרוד גבור ציד לפני יהוה׃ Gen 10:9 [Masoretic] הֽוּא־הָיָה גִבֹּֽר־צַיִד לִפְנֵי יְהוָה עַל־כֵּן יֵֽאָמַר … Continue reading →

וכוש ילד את נמרד הוא החל להיות גבר בארץ׃ Gen 10:8 [Samaritan] וכוש הוליד את נמרוד הוא החל להיות גבור בארץ׃ Gen 10:8 [Masoretic] וְכוּשׁ יָלַד אֶת־נִמְרֹד הוּא הֵחֵל לִֽהְיֹות גִּבֹּר בָּאָֽרֶץ׃ Gen 10:8 [Targum Onkelos] וְכוּשׁ אוֹלֵיד יַת נִמְרוֹד … Continue reading →

ובני כוש סבא וחוילה וסבתה ורעמה וסבתכא ובני רעמה שבא ודדן׃ Gen 10:7 [Samaritan] ובני כוש סבא וחוילה סבתה ורעמה וסבתכה ובני רעמה שבא ודדן׃ Gen 10:7 [Masoretic] וּבְנֵי כוּשׁ סְבָא וַֽחֲוִילָה וְסַבְתָּה וְרַעְמָה וְסַבְתְּכָא וּבְנֵי רַעְמָה שְׁבָא וּדְדָֽן׃ Gen … Continue reading →

ובני חם כוש ומצרים ופוט וכנען׃ Gen 10:6 [Samaritan] ובני חם כוש ומצרים פוט וכנען׃ Gen 10:6 [Masoretic] וּבְנֵי חָם כּוּשׁ וּמִצְרַיִם וּפוּט וּכְנָֽעַן׃ Gen 10:6 [Targum Onkelos] וּבנֵי חָם כּוּשׁ וּמִצְרַיִם וּפוּט וּכְנָעַן׃ Gen 10:6 [Peshitta] ܘܒܢ̈ܝ ܚܡ܂ ܟܘܫ … Continue reading →

מאלה נפרדו איי הגוים בארצתם איש ללשנו למשפחתם בגויהם׃ Gen 10:5 [Samaritan] מאלה נפרדו איי הגוים בארצותם איש ללשנו למשפחותם בגויהם׃ Gen 10:5 [Masoretic] מֵאֵלֶּה נִפְרְדוּ אִיֵּי הַגֹּויִם בְּאַרְצֹתָם אִישׁ לִלְשֹׁנֹו לְמִשְׁפְּחֹתָם בְּגֹויֵהֶֽם׃ Gen 10:5 [Targum Onkelos] מֵאִלֵּין אִיתְפָרָשׁוּ נְגָוַת … Continue reading →

ובני יון אלישה ותרשיש כתים ודדנים׃ Gen 10:4 [Samaritan] ובני יון אליש ותרשיש כתים ורודנים׃ Gen 10:4 [Masoretic] וּבְנֵי יָוָן אֱלִישָׁה וְתַרְשִׁישׁ כִּתִּים וְדֹדָנִֽים׃ Gen 10:4 [Targum Onkelos] וּבְנֵי יָוָן אֱלִישָׁה וְתַרְשִׁישׁ כִּתִּים וְדוֹדָנִים Gen 10:4 [Peshitta] ܘܒܢ̈ܝ ܝܘܢ܂ ܐܠܝܫܐ … Continue reading →

ובני גמר אשכנז וריפת ותגרמה׃ Gen 10:3 [Samaritan] ובני גמר אשכנז ריפת ותגרמה׃ Gen 10:3 [Masoretic] וּבְנֵי גֹּמֶר אַשְׁכֲּנַז וְרִיפַת וְתֹגַרְמָֽה׃ Gen 10:3 [Targum Onkelos] וּבְנֵי גֹּמֶר אַשְׁכְּנַז וְרִיפַת וְתֹגַרְמָה׃ Gen 10:3 [Peshitta] ܘܒܢ̈ܝ ܓܡܿܪ܂ ܐܫܟܢܙ ܘܕܝܦܪ ܘܬܘܓܪܡܐ܂ Gen 10:3 … Continue reading →

בני יפת גמר ומגוג ומדי ויון ותבל ומשך ותירס׃ Gen 10:2 [Samaritan] בני יפת גמר ומגוג מדי ויון תובל ומשך ותירס׃ Gen 10:2 [Masoretic] בְּנֵי יֶפֶת גֹּמֶר וּמָגֹוג וּמָדַי וְיָוָן וְתֻבָל וּמֶשֶׁךְ וְתִירָֽס׃ Gen 10:2 [Targum Onkelos] בְּנֵי יֶפֶת גֹּמֶר … Continue reading →

ואלה תולדת בני נח שם חם ויפת ויולדו להם בנים אחר המבול׃ Gen 10:1 [Samaritan] ואלה תולדת בני נח שם חם ויפת ויולדו להם בנים אחרי המבול׃ Gen 10:1 [Masoretic] וְאֵלֶּה תֹּולְדֹת בְּנֵי־נֹחַ שֵׁם חָם וָיָפֶת וַיִּוָּלְדוּ לָהֶם בָּנִים אַחַר … Continue reading →

ויהי כל ימי נח תשע מאות שנה וחמשים שנה וימת׃ Gen 9:29 [Samaritan] ויהיו כל ימי נח תשע מאות שנה וחמשים שנה וימת׃ Gen 9:29 [Masoretic] פ וַיִּֽהְיוּ כָּל־יְמֵי־נֹחַ תְּשַׁע מֵאֹות שָׁנָה וַחֲמִשִּׁים שָׁנָה וַיָּמֹֽת׃ Gen 9:29 [Targum Onkelos] וַהֲווֹ … Continue reading →

ויחי נח אחר המבול שלש מאות שנה וחמשים שנה׃ Gen 9:28 [Samaritan] ויחי נח אחרי המבול שלש מאות שנה וחמשים שנה׃ Gen 9:28 [Masoretic] וַֽיְחִי־נֹחַ אַחַר הַמַּבּוּל שְׁלֹשׁ מֵאֹות שָׁנָה וַֽחֲמִשִּׁים שָׁנָֽה׃ Gen 9:28 [Targum Onkelos] וַחֲיָא נֹחַ בָּתַר טוֹפָנָא … Continue reading →

יפת אלהים ליפת וישכן באהלי שם ויהי כנען עבד למו׃ Gen 9:27 [Samaritan] יפת אלהים ליפת וישכן באהלי שם ויהי כנען עבד למו׃ Gen 9:27 [Masoretic] יַפְתְּ אֱלֹהִים לְיֶפֶת וְיִשְׁכֹּן בְּאָֽהֳלֵי־שֵׁם וִיהִי כְנַעַן עֶבֶד לָֽמֹו׃ Gen 9:27 [Targum Onkelos] יַפְתֵּי … Continue reading →

ויאמר ברוך יהוה אלהי שם ויהי כנען עבד למו׃ Gen 9:26 [Samaritan] ויאמר ברוך יהוה אלהי שם ויהי כנען עבד למו׃ Gen 9:26 [Masoretic] וַיֹּאמֶר בָּרוּךְ יְהֹוָה אֱלֹהֵי שֵׁם וִיהִי כְנַעַן עֶבֶד לָֽמֹו׃ Gen 9:26 [Targum Onkelos] וְאָמַר בְּרִיךְ יְיָ … Continue reading →

ויאמר ארור כנען עבד עבדים יהיה לאחיו׃ Gen 9:25 [Samaritan] ויאמר ארור כנען עבד עבדים יהיה לאחיו׃ Gen 9:25 [Masoretic] וַיֹּאמֶר אָרוּר כְּנָעַן עֶבֶד עֲבָדִים יִֽהְיֶה לְאֶחָֽיו׃ Gen 9:25 [Targum Onkelos] וְאָמַר לִיט כְנָעַן עַבַד פָּלַח יְהֵי לְאַחוֹהִי׃ Gen 9:25 … Continue reading →

וייקץ נח מיינו וידע את אשר עשה לו בנו הקטן׃ Gen 9:24 [Samaritan] ויקץ נח מיינו וידע את אשר עשה לו בנו הקטן׃ Gen 9:24 [Masoretic] וַיִּיקֶץ נֹחַ מִיֵּינֹו וַיֵּדַע אֵת אֲשֶׁר־עָשָׂה־לֹו בְּנֹו הַקָּטָֽן׃ Gen 9:24 [Targum Onkelos] וְאִתְּעַר נֹחַ … Continue reading →

ויקח שם ויפת את השמלה וישימו על שכם שניהם וילכו אחרנית ויכסו את ערות אביהם ופניהם אחרנית וערות אביהם לא ראו׃ Gen 9:23 [Samaritan] ויקח שם ויפת את השמלה וישמו על שכם שניהם וילכו אחרנית ויכסו את ערות אביהם ופניהם … Continue reading →

וירא חם אבי כנען את ערות אביו ויגד לשני אחיו בחוץ׃ Gen 9:22 [Samaritan] וירא חם אבי כנען את ערות אביו ויגד לשני אחיו בחוץ׃ Gen 9:22 [Masoretic] וַיַּרְא חָם אֲבִי כְנַעַן אֵת עֶרְוַת אָבִיו וַיַּגֵּד לִשְׁנֵֽי־אֶחָיו בַּחֽוּץ׃ Gen 9:22 … Continue reading →

וישת מן היין וישכר ויתגל בתוך אהלו׃ Gen 9:21 [Samaritan] וישת מן היין וישכר ויתגל בתוך אהלו׃ Gen 9:21 [Masoretic] וַיֵּשְׁתְּ מִן־הַיַּיִן וַיִּשְׁכָּר וַיִּתְגַּל בְּתֹוךְ אָהֳלֹֽה׃ Gen 9:21 [Targum Onkelos] וּשְׁתִי מִן חַמְרָא וּרְוִי וְאִתְגַּלִּי בְּגוֹ מַשְׁכְנֵיהּ׃ Gen 9:21 [Peshitta] … Continue reading →

ויחל נח איש האדמה ויטע כרם׃ Gen 9:20 [Samaritan] ויחל נח איש האדמה ויטע כרם׃ Gen 9:20 [Masoretic] וַיָּחֶל נֹחַ אִישׁ הָֽאֲדָמָה וַיִּטַּע כָּֽרֶם׃ Gen 9:20 [Targum Onkelos] וְשָׁרִי נֹחַ גְּבַר פַּלַח בְּאַרְעָא וּנְצַב כַּרְמָא׃ Gen 9:20 [Peshitta] ܘܫܿܪܝ ܢܘܚ … Continue reading →

שלשה אלה בני נח ומאלה נפצה כל הארץ׃ Gen 9:19 [Samaritan] שלשה אלה בני נח מאלה נפצה כל הארץ׃ Gen 9:19 [Masoretic] שְׁלֹשָׁה אֵלֶּה בְּנֵי־נֹחַ וּמֵאֵלֶּה נָֽפְצָה כָל־הָאָֽרֶץ׃ Gen 9:19 [Targum Onkelos] תְּלָתָה אִלֵּין בְּנֵי נֹחַ וּמֵאִלֵּין אִתְבַּדַּרוּ בְכָל אַרְעָא׃ … Continue reading →

ויהיו בני נח היצאים מן התבה שם וחם ויפת וחם הוא אבי כנען׃ Gen 9:18 [Samaritan] ויהיו בני נח היצאים מן התבה שם חם ויפת וחם הוא אבי כנען׃ Gen 9:18 [Masoretic] וַיִּֽהְיוּ בְנֵי־נֹחַ הַיֹּֽצְאִים מִן־הַתֵּבָה שֵׁם וְחָם וָיָפֶת וְחָם … Continue reading →

ויאמר אלהים אל נח זאת אות הברית אשר הקמתי ביני ובין כל בשר אשר על הארץ׃ Gen 9:17 [Samaritan] ויאמר אלהים אל נח זאת אות הברית אשר הקמתי ביני ובין כל בשר אשר על הארץ׃ Gen 9:17 [Masoretic] פ וַיֹּאמֶר … Continue reading →

והיתה הקשת בענן וראיתיה לזכר ברית עולם בין אלהים ובין כל נפש חיה בכל בשר אשר על הארץ׃ Gen 9:16 [Samaritan] והיתה הקשת בענן וראיתה לאזכרה ברית עולם בין אלהים ובין כל נפש החיה בכל בשר אשר על הארץ׃ Gen … Continue reading →

וזכרתי את בריתי אשר ביני וביניכם ובין כל נפש חיה בכל בשר ולא יהיה עוד המים למבול לשחת כל בשר׃ Gen 9:15 [Samaritan] וזכרתי את בריתי אשר ביני ובינכם ובין כל נפש החיה אשר אתכם בכל בשר ולא יהיה עוד … Continue reading →

והיה בענני ענן על הארץ ונראתה הקשת בענן׃ Gen 9:14 [Samaritan] והיה בענני ענן על הארץ ונראתה הקשת בענן׃ Gen 9:14 [Masoretic] וְהָיָה בְּעַֽנְנִי עָנָן עַל־הָאָרֶץ וְנִרְאֲתָה הַקֶּשֶׁת בֶּעָנָֽן׃ Gen 9:14 [Targum Onkelos] וִיהֵי בַּעֲנָנוּתִי עֲנָנָא עַל אַרְעָא וְתִתְחֲזֵי קַשְׁתָּא … Continue reading →

את קשתי נתתי בענן והיתה לאות ברית ביני ובין הארץ׃ Gen 9:13 [Samaritan] את קשתי נתתי בענן והיתה לאות ברית ביני ובין הארץ׃ Gen 9:13 [Masoretic] אֶת־קַשְׁתִּי נָתַתִּי בֶּֽעָנָן וְהָֽיְתָה לְאֹות בְּרִית בֵּינִי וּבֵין הָאָֽרֶץ׃ Gen 9:13 [Targum Onkelos] יַת … Continue reading →

ויאמר אלהים זאת אות הברית אשר אני נתן ביני וביניכם ובין כל נפש חיה אשר אתכם לדרת עולם׃ Gen 9:12 [Samaritan] ויאמר אלהים זאת אות הברית אשר אני נתן ביני ובינכם ובין כל נפש החיה אשר אתכם לדרת עולם׃ Gen … Continue reading →

והקמתי את בריתי אתכם ולא יכרת כל בשר עוד ממי המבול ולא יהיה עוד מבול לשחת הארץ׃ Gen 9:11 [Samaritan] והקמתי את בריתי אתכם ולא יכרת עוד כל בשר ממי המבול ולא יהיה עוד המבול להשחית הארץ׃ Gen 9:11 [Masoretic] … Continue reading →

ואת כל נפש החיה אשר אתכם בעוף בבהמה ובכל חית הארץ אתכם מכל יצאי התבה לכל חית הארץ׃ Gen 9:10 [Samaritan] ואת כל נפש החיה אשר אתכם בעוף ובבהמה ובכל חית הארץ אתכם מכל יצאי התבה לכל חית הארץ׃ Gen … Continue reading →

ואני הנני מקים את בריתי אתכם ואת זרעכם אחריכם׃ Gen 9:9 [Samaritan] ואני הנני מקים את בריתי אתכם ואת זרעכם אחריכם׃ Gen 9:9 [Masoretic] וַאֲנִי הִנְנִי מֵקִים אֶת־בְּרִיתִי אִתְּכֶם וְאֶֽת־זַרְעֲכֶם אַֽחֲרֵיכֶֽם׃ Gen 9:9 [Targum Onkelos] וַאֲנָא הָא אֲנָא מָקֵים יַת … Continue reading →