Category Archives: Genesis

הבה נרדה ונבלה שם שפתם אשר לא ישמעו איש שפת רעהו׃ Gen 11:7 [Samaritan] הבה נרדה ונבלה שם שפתים אשר לא ישמע איש את שפת רעהו׃ Gen 11:7 [Masoretic] הָבָה נֵֽרְדָה וְנָבְלָה שָׁם שְׂפָתָם אֲשֶׁר לֹא יִשְׁמְעוּ אִישׁ שְׂפַת רֵעֵֽהוּ׃ … Continue reading →

ויאמר יהוה הן עם אחד ושפה אחת לכלם וזה החלם לעשות ועתה לא יבצר מהם כל אשר יזמו לעשות׃ Gen 11:6 [Samaritan] ויאמר יהוה הן עם אחד ושפה אחת לכלם וזה החלם לעשות ועתה לא יבצר מהם כל אשר יזמנו … Continue reading →

וירד יהוה לראת את העיר ואת המגדל אשר בנו בני האדם׃ Gen 11:5 [Samaritan] וירד יהוה לראות את העיר ואת המגדל אשר בנו בני האדם׃ Gen 11:5 [Masoretic] וַיֵּרֶד יְהוָה לִרְאֹת אֶת־הָעִיר וְאֶת־הַמִּגְדָּל אֲשֶׁר בָּנוּ בְּנֵי הָאָדָֽם׃ Gen 11:5 [Targum … Continue reading →

ויאמרו הבה נבנה לנו עיר ומגדל וראשו בשמים ונעשה לנו שם פן נפוץ על פני כל הארץ׃ Gen 11:4 [Samaritan] ויאמרו הבה נבנה לנו עיר ומגדל וראשו בשמים ונעשה לנו שם פן נפוץ על פני כל הארץ׃ Gen 11:4 [Masoretic] … Continue reading →

ויאמרו איש אל רעהו הבה נלבנה לבנים ונשרפה לשרפה ותהי להם הלבנה לאבן והחמר היה להם לחמר׃ Gen 11:3 [Samaritan] ויאמרו איש אל רעהו הבה נלבנה לבנים ונשרפה לשרפה ותהי להם הלבנה לאבן והחמר היה להם לחמר׃ Gen 11:3 [Masoretic] … Continue reading →

ויהי בנסעם מקדם וימצאו בקעה בארץ שנער וישבו שם׃ Gen 11:2 [Samaritan] ויהי בנסעם מקדם וימצאו בקעה בארץ שנער וישבו שם׃ Gen 11:2 [Masoretic] וַֽיְהִי כָל־הָאָרֶץ שָׂפָה אֶחָת וּדְבָרִים אֲחָדִֽים׃ Gen 11:2 [Targum Onkelos] וַהֲוָה בְּמֵיטַלְהוֹן בְּקַדְמֵיתָא וְאַשְׁכַּחוּ בַּקְעֲתָא בְּאַרְעָא … Continue reading →

ויהי כל הארץ שפה אחת ודברים אחדים׃ Gen 11:1 [Samaritan] ויהי כל הארץ שפה אחת ודברים אחדים׃ Gen 11:1 [Masoretic] וַֽיְהִי כָל־הָאָרֶץ שָׂפָה אֶחָת וּדְבָרִים אֲחָדִֽים׃ Gen 11:1 [Targum Onkelos] וַהֲוַת כָּל אַרְעָא לִישָׁן חַד וּמַמְלַל חַד׃ Gen 11:1 [Peshitta] … Continue reading →

אלה משפחת בני נח לתולדתם בגויהם ומאלה נפרדו הגוים בארץ אחר המבול׃ Gen 10:32 [Samaritan] אלה משפחות בני נח לתולדתם בגויהם מאלה נפרדו איי הגוים בארץ אחרי המבול׃ Gen 10:32 [Masoretic] פ אֵלֶּה מִשְׁפְּחֹת בְּנֵי־נֹחַ לְתֹולְדֹתָם בְּגֹויֵהֶם וּמֵאֵלֶּה נִפְרְדוּ הַגֹּויִם … Continue reading →

אלה בני שם למשפחתם ללשנתם בארצתם לגויהם׃ Gen 10:31 [Samaritan] אלה בני שם למשפחותם ללשנותם בארצותם לגויהם׃ Gen 10:31 [Masoretic] אֵלֶּה בְנֵי־שֵׁם לְמִשְׁפְּחֹתָם לִלְשֹׁנֹתָם בְּאַרְצֹתָם לְגֹויֵהֶֽם׃ Gen 10:31 [Targum Onkelos] אִלֵין בְּנֵי שֵׁם לְזַרְעֲיַתְהוֹן לְלִישָׁנֵיהוֹן בְּאַרְעַתְהוֹן לְעַמְמֵיהוֹן׃ Gen 10:31 [Peshitta] … Continue reading →

ויהי מושבם ממשא באכה ספרה הר הקדם׃ Gen 10:30 [Samaritan] ויהי מושבם ממשא באכה ספרה הר הקדם׃ Gen 10:30 [Masoretic] וַֽיְהִי מֹושָׁבָם מִמֵּשָׁא בֹּאֲכָה סְפָרָה הַר הַקֶּֽדֶם׃ Gen 10:30 [Targum Onkelos] וַהֲוָה מוֹתְבֵהוֹן מִמֵּישָׁא מָטֵי לִסְפַר טוֹר מַדִינְחָא׃ Gen 10:30 … Continue reading →

ואת אופר ואת חוילה ואת יובב כל אלה בני יקטן׃ Gen 10:29 [Samaritan] ואת אפר ואת חוילה ואת יובב כל אלה בני יקטן׃ Gen 10:29 [Masoretic] וְאֶת־אֹופִר וְאֶת־חֲוִילָה וְאֶת־יֹובָב כָּל־אֵלֶּה בְּנֵי יָקְטָֽן׃ Gen 10:29 [Targum Onkelos] וְיַת אוֹפִיר וְיַת חֲוִילָה … Continue reading →

ואת עובל ואת אבימאל ואת שבא׃ Gen 10:28 [Samaritan] ואת עיבל ואת אבימאל ואת שבא׃ Gen 10:28 [Masoretic] וְאֶת־עֹובָל וְאֶת־אֲבִֽימָאֵל וְאֶת־שְׁבָֽא׃ Gen 10:28 [Targum Onkelos] וְיַת עוֹבָל וְיַת אֲבִימָאֵל וְיַת שְׁבָא׃ Gen 10:28 [Peshitta] ܘܠܥܘܒܠ ܘܠܐܒܝܡܠ܂ ܘܠܫܒܐ܂ Gen 10:28 [Septuagint] … Continue reading →

ואת הדורם ואת אוזל ואת דקלה׃ Gen 10:27 [Samaritan] ואת אדורם ואת איזל ואת דקלה׃ Gen 10:27 [Masoretic] וְאֶת־הֲדֹורָם וְאֶת־אוּזָל וְאֶת־דִּקְלָֽה׃ Gen 10:27 [Targum Onkelos] וְיַת הֲדוֹרָם וְיַת אוּזָל וְיַת דִּקְלָהְ Gen 10:27 [Peshitta] ܘܠܗܕܘܪܡ܂ ܘܠܐܘܙܠ ܘܠܕܩܠܐ܂ Gen 10:27 [Septuagint] … Continue reading →

ויקטן ילד את אלמודד ואת שלף ואת חצרמות ואת ירח׃ Gen 10:26 [Samaritan] ויקטן ילד את אלמודד ואת שלף ואת חצרמות ואת ירח׃ Gen 10:26 [Masoretic] וְיָקְטָן יָלַד אֶת־אַלְמֹודָד וְאֶת־שָׁלֶף וְאֶת־חֲצַרְמָוֶת וְאֶת־יָֽרַח׃ Gen 10:26 [Targum Onkelos] וְיָקְטָן אוֹלֵיד יַת אַלְמוֹדָד … Continue reading →

ולעבר ילד שני בנים שם האחד פלג כי בימיו נפלגה הארץ ושם אחיו יקטן׃ Gen 10:25 [Samaritan] ולעבר ילדו שני בנים שם האחד פלג כי בימיו נפלגה הארץ ושם אחיו יקטן׃ Gen 10:25 [Masoretic] וּלְעֵבֶר יֻלַּד שְׁנֵי בָנִים שֵׁם הָֽאֶחָד … Continue reading →

וארפכשד ילד את שלח ושלח ילד את עבר׃ Gen 10:24 [Samaritan] וארפכשד ילד את שלח ושלח ילד את עבר׃ Gen 10:24 [Masoretic] וְאַרְפַּכְשַׁד יָלַד אֶת־שָׁלַח וְשֶׁלַח יָלַד אֶת־עֵֽבֶר׃ Gen 10:24 [Targum Onkelos] וְאַרְפַּכְשַׁד אוֹלֵיד יַת שָׁלַח וְשֶׁלַח אוֹלֵיד יַת עֵבֶר׃ … Continue reading →

ובני ארם עוץ וחול וגתר ומש׃ Gen 10:23 [Samaritan] ובני ארם עוץ וחויל גתר ומשא׃ * v.l. עוץ = חוץ Gen 10:23 [Masoretic] וּבְנֵי אֲרָם עוּץ וְחוּל וְגֶתֶר וָמַֽשׁ׃ Gen 10:23 [Targum Onkelos] וּבְנֵי אֲרָם עוּץ וְחוּל וְגֶתֶר וָמַשׁ׃ Gen … Continue reading →

בני שם עילם ואשור וארפכשד ולוד וארם׃ Gen 10:22 [Samaritan] בני שם עילם ואשור וארפכשד ולד וארם׃ Gen 10:22 [Masoretic] בְּנֵי שֵׁם עֵילָם וְאַשּׁוּר וְאַרְפַּכְשַׁד וְלוּד וַֽאֲרָֽם׃ Gen 10:22 [Targum Onkelos] בְּנֵי שֵׁם עֵילָם וְאַשׁוּר וְאַרְפַּכְשַׁד וְלוּד וַאֲרָם׃ Gen 10:22 … Continue reading →

ולשם ילד גם הוא אבי כל בני עבר אחי יפת הגדול׃ Gen 10:21 [Samaritan] ולשם ילד גם הוא אבי כל בני עבר אחי יפת הגדול׃ Gen 10:21 [Masoretic] וּלְשֵׁם יֻלַּד גַּם־הוּא אֲבִי כָּל־בְּנֵי־עֵבֶר אֲחִי יֶפֶת הַגָּדֹֽול׃ Gen 10:21 [Targum Onkelos] … Continue reading →

אלה בני חם למשפחתם ללשנתם בארצתם בגויהם׃ Gen 10:20 [Samaritan] אלה בני חם למשפחתם ללשנותם בארצותם לגויהם׃ Gen 10:20 [Masoretic] ס אֵלֶּה בְנֵי־חָם לְמִשְׁפְּחֹתָם לִלְשֹֽׁנֹתָם בְּאַרְצֹתָם בְּגֹויֵהֶֽם׃ Gen 10:20 [Targum Onkelos] אִלֵּין בְּנֵי חָם לְזַרְעֲיָתְהוֹן לְלִישָניהוֹן בְּאַרְעַתְהוֹן בְעַמְמֵיהוֹן׃ Gen 10:20 … Continue reading →

ויהי גבול הכנעני מצידן באכה גררה עד עזה באכה סדמה ועמרה ואדמה וצבים עד לשע׃ Gen 10:19 [Samaritan] ויהי גבול הכנעני מנהר מצרים עד הנהר הגדול נהר פרת ועד הים האחרון ׃ Gen 10:19 [Masoretic] וַֽיְהִי גְּבוּל הַֽכְּנַעֲנִי מִצִּידֹן בֹּאֲכָה … Continue reading →

ואת הארודי ואת הצמרי ואת החמתי ואחר נפצו משפחות הכנעני׃ Gen 10:18 [Samaritan] ואת הארודי ואת הצמרי ואת החמתי ואחר נפצה משפחת הכנעני׃ Gen 10:18 [Masoretic] וְאֶת־הָֽאַרְוָדִי וְאֶת־הַצְּמָרִי וְאֶת־הַֽחֲמָתִי וְאַחַר נָפֹצוּ מִשְׁפְּחֹות הַֽכְּנַעֲנִֽי׃ Gen 10:18 [Targum Onkelos] וְיַת אַרְוָדָאֵי וְיַת … Continue reading →

ואת החוי ואת הערקי ואת הסיני׃ Gen 10:17 [Samaritan] ואת החוי ואת הערוקי ואת הסיני׃ Gen 10:17 [Masoretic] וְאֶת־הַֽחִוִּי וְאֶת־הַֽעַרְקִי וְאֶת־הַסִּינִֽי׃ Gen 10:17 [Targum Onkelos] וְיַת חִיוָאֵי וְיַת עַרקָאֵי וְיַת אַנְתּוּסָאֵי׃ Gen 10:17 [Peshitta] ܘܠܚ̈ܘܝܐ ܘܠܥܪ̈ܩܝܐ ܘܠܣ̈ܝܢܝܐ܂ Gen 10:17 [Septuagint] … Continue reading →

ואת היבוסי ואת האמרי ואת הגרגשי׃ Gen 10:16 [Samaritan] ואת היבוסי ואת האמרי ואת הגרגשי׃ Gen 10:16 [Masoretic] וְאֶת־הַיְבוּסִי וְאֶת־הָאֱמֹרִי וְאֵת הַגִּרְגָּשִֽׁי׃ Gen 10:16 [Targum Onkelos] וְיַת יְבוּסָאֵי וְיַת אֵימוֹרָאֵי וְיַת גַרגִּישָׁאֵי׃ Gen 10:16 [Peshitta] ܘܠܝܒ̈ܘܣܝܐ܂ ܘܠܐܡܘܪ̈ܝܐ ܘܠܓܪ̈ܓܘܣܝܐ܂ Gen 10:16 … Continue reading →

וכנען ילד את צידן בכרו ואת חת׃ Gen 10:15 [Samaritan] וכנען ילד את צידון בכורו ואת חת׃ Gen 10:15 [Masoretic] וּכְנַעַן יָלַד אֶת־צִידֹן בְּכֹרֹו וְאֶת־חֵֽת׃ Gen 10:15 [Targum Onkelos] וּכְנַעַן אוֹלֵיד יַת צִידוֹן בּוּכְרֵיהּ וְיַת חֵת׃ Gen 10:15 [Peshitta] ܘܟܢܥܢ … Continue reading →

ואת פתרסים ואת כסלחים אשר יצאו משם פלשתים ואת כפתרים׃ Gen 10:14 [Samaritan] ואת פתרסים ואת כסלחים אשר יצאו משם פלשתים ואת כפתרים׃ Gen 10:14 [Masoretic] ס וְֽאֶת־פַּתְרֻסִים וְאֶת־כַּסְלֻחִים אֲשֶׁר יָצְאוּ מִשָּׁם פְּלִשְׁתִּים וְאֶת־כַּפְתֹּרִֽים׃ Gen 10:14 [Targum Onkelos] וְיַת פַּתְרוּסָאֵי … Continue reading →

ומצרים ילד את לודים ואת ענמים ואת להבים ואת נפתחים׃ Gen 10:13 [Samaritan] ומצרים ילד את לודים ואת עינמים ואת להבים ואת נפתחים׃ Gen 10:13 [Masoretic] וּמִצְרַיִם יָלַד אֶת־לוּדִים וְאֶת־עֲנָמִים וְאֶת־לְהָבִים וְאֶת־נַפְתֻּחִֽים׃ Gen 10:13 [Targum Onkelos] וּמִצְרַיִם אוֹלֵיד יַת לוּדָאֵי … Continue reading →

ואת רסן בין נינוה ובין כלח הוא העיר הגדלה׃ Gen 10:12 [Samaritan] ואת רסן בין נינוה ובין כלח היא העיר הגדלה׃ Gen 10:12 [Masoretic] וְֽאֶת־רֶסֶן בֵּין נִֽינְוֵה וּבֵין כָּלַח הִוא הָעִיר הַגְּדֹלָֽה׃ Gen 10:12 [Targum Onkelos] וְיַת רֶסֶן בֵּין נִינְוֵה … Continue reading →

מן הארץ ההוא יצא אשור ויבן את נינוה ואת רחבת עיר ואת כלח׃ Gen 10:11 [Samaritan] מן הארץ ההיא יצא אשור ויבן את נינוה ואת רחבות עיר ואת כלח׃ Gen 10:11 [Masoretic] מִן־הָאָרֶץ הַהִוא יָצָא אַשּׁוּר וַיִּבֶן אֶת־נִינְוֵה וְאֶת־רְחֹבֹת עִיר … Continue reading →

ותהי ראשית ממלכתו בבל וארך ואכד וכלנה בארץ שנער׃ Gen 10:10 [Samaritan] ותהי ראשית ממלכתו בבל וארך ואכד וכלנה בארץ שנער׃ Gen 10:10 [Masoretic] וַתְּהִי רֵאשִׁית מַמְלַכְתֹּו בָּבֶל וְאֶרֶךְ וְאַכַּד וְכַלְנֵה בְּאֶרֶץ שִׁנְעָֽר׃ Gen 10:10 [Targum Onkelos] וַהֲוַת רֵישׁ מַלְכוּתֵיהּ … Continue reading →