Category Archives: Genesis

אז תנקה מאלתי כי תבוא אל משפחתי ואם לא יתנו לך והיית נקי מאלתי׃ Gen 24:41 [Samaritan] אז תנקה מאלתי כי תבוא אל משפחתי ואם לא יתנו לך והיית נקיא מאלתי׃ * תנקה v.l. תנקיא Gen 24:41 [Masoretic] אָז תִּנָּקֶה … Continue reading →

ויאמר אלי יהוה אשר התהלכתי לפניו ישלח מלאכו אתך והצליח דרכך ולקחת אשה לבני ממשפחתי ומבית אבי׃ Gen 24:40 [Samaritan] ויאמר אלי יהוה אשר התהלכתי לפניו ישלח מלאכו אתך והצליח דרכך ולקחת אשה לבני ממשפחתי ומבית אבי׃ Gen 24:40 [Masoretic] … Continue reading →

ואמר אל אדני אלי לא תלך האשה אחרי׃ Gen 24:39 [Samaritan] ואמר אל אדני אולי לא תלך האשה אחרי׃ Gen 24:39 [Masoretic] וָאֹמַר אֶל־אֲדֹנִי אֻלַי לֹא־תֵלֵךְ הָאִשָּׁה אַחֲרָֽי׃ Gen 24:39 [Targum Onkelos] וְאָמַרִית לְרִבּוּנִי מָא אִם לָא תֵיתֵי אִיתְּתָא בַּתְרָי׃ … Continue reading →

אם לא אל בית אבי תלך ואל משפחתי ולקחת אשה לבני׃ Gen 24:38 [Samaritan] כי אם לא אל בית אבי תלך ואל משפחתי ולקחת אשה לבני׃ Gen 24:38 [Masoretic] אִם־לֹא אֶל־בֵּית־אָבִי תֵּלֵךְ וְאֶל־מִשְׁפַּחְתִּי וְלָקַחְתָּ אִשָּׁה לִבְנִֽי׃ Gen 24:38 [Targum Onkelos] … Continue reading →

וישבעני אדני לאמר לא תקח אשה לבני מבנות הכנעני אשר אנכי ישב בארצו׃ Gen 24:37 [Samaritan] וישבעני אדני לאמר לא תקח אשה לבני מבנות הכנעני אשר אנכי ישב בארצו׃ Gen 24:37 [Masoretic] וַיַּשְׁבִּעֵנִי אֲדֹנִי לֵאמֹר לֹא־תִקַּח אִשָּׁה לִבְנִי מִבְּנֹות הַֽכְּנַעֲנִי … Continue reading →

ותלד שרה אשת אדני בן לאדני אחרי זקנתה ויתן לו את כל אשר לו׃ Gen 24:36 [Samaritan] ותלד שרה אשת אדני בן לאדני אחרי זקנתו ויתן לו את כל אשר לו׃ Gen 24:36 [Masoretic] וַתֵּלֶד שָׂרָה אֵשֶׁת אֲדֹנִי בֵן לַֽאדֹנִי … Continue reading →

ויהוה ברך את אדני מאד ויגדל ויתן לו צאן ובקר וכסף וזהב ועבדם ושפחת וגמלים וחמרים׃ Gen 24:35 [Samaritan] ויהוה ברך את אדני מאד ויגדל ויתן לו צאן ובקר וכסף וזהב ועבדים ושפחות וגמלים וחמרים׃ Gen 24:35 [Masoretic] וַיהוָה בֵּרַךְ … Continue reading →

ויאמר עבד אברהם אנכי׃ Gen 24:34 [Samaritan] ויאמר עבד אברהם אנכי׃ Gen 24:34 [Masoretic] וַיֹּאמַר עֶבֶד אַבְרָהָם אָנֹֽכִי׃ Gen 24:34 [Targum Onkelos] וְאַמַר עַבְדָּא דְאַבְרָהָם אֲנָא׃ Gen 24:34 [Peshitta] ܘܐܡܼܪ܂ ܥܒܼܕܐ ܐܢܐ ܕܐܒܪܗܡ܂   וַיֹּאמַ֑ר עֶ֥בֶד אַבְרָהָ֖ם אָנֹֽכִי׃ And he … Continue reading →

ויושם לפניו לאכל ויאמר לא אכל עד אם דברתי דברי ויאמר דבר׃ Gen 24:33 [Samaritan] ויושם לפניו לאכל ויאמר לא אכל עד אם דברתי דברי ויאמרו דבר׃ Gen 24:33 [Masoretic] וַיִּישֶׂם לְפָנָיו לֶאֱכֹל וַיֹּאמֶר לֹא אֹכַל עַד אִם־דִּבַּרְתִּי דְּבָרָי וַיֹּאמֶר … Continue reading →

ויבא האיש הביתה ויפתח הגמלים ויתן תבן ומספוא לגמלים ומים לרחץ רגליו ורגלי האנשים אשר אתו׃ Gen 24:32 [Samaritan] ויבא האיש הביתה ויפתח הגמלים ויתן תבן ומספה לגמלים ומים לרחץ רגליו ורגלי האנשים אשר אתו׃ Gen 24:32 [Masoretic] וַיָּבֹא הָאִישׁ … Continue reading →

ויאמר בוא ברוך יהוה למה תעמד בחוץ ואנכי פניתי הבית ומקום לגמלים׃ Gen 24:31 [Samaritan] ויאמר בא ברוך יהוה למה תעמד בחוץ ואנכי פניתי הבית ומקום לגמלים׃ Gen 24:31 [Masoretic] וַיֹּאמֶר בֹּוא בְּרוּךְ יְהוָה לָמָּה תַעֲמֹד בַּחוּץ וְאָנֹכִי פִּנִּיתִי הַבַּיִת … Continue reading →

ויהי כראת את הנזם ואת הצמדים על ידי אחתו וכשמעו את דברי רבקה אחתו לאמר כה דבר אלי האיש ויבא אל האיש והנה עמד על הגמלים על העין׃ Gen 24:30 [Samaritan] ויהי כראותו את הנזם ואת הצמדים על ידי אחתו … Continue reading →

ולרבקה אח ושמו לבן וירץ לבן אל האיש החוצה אל העין׃ Gen 24:29 [Samaritan] ולרבקה אח ושמו לבן וירץ לבן אל האיש החוצה אל העין׃ Gen 24:29 [Masoretic] וּלְרִבְקָה אָח וּשְׁמֹו לָבָן וַיָּרָץ לָבָן אֶל־הָאִישׁ הַחוּצָה אֶל־הָעָֽיִן׃ Gen 24:29 [Targum … Continue reading →

ותרץ הנער ותגד לבית אמה כדברים האלה׃ Gen 24:28 [Samaritan] ותרץ הנערה ותגד לבית אמה כדברים האלה׃ * ותגד v.l. ותגיד Gen 24:28 [Masoretic] וַתָּרָץ הַֽנַּעֲרָ וַתַּגֵּד לְבֵית אִמָּהּ כַּדְּבָרִים הָאֵֽלֶּה׃ Gen 24:28 [Targum Onkelos] וּרְהַטַת עוּלֵימְתָּא וְחַוִיאַת לְבֵית אִמַּהּ … Continue reading →

ויאמר ברוך יהוה אלהי אדני אברהם אשר לא עזב חסדו ואמתו מעם אדני אנכי בדרך נחני יהוה בית אחי אדני׃ Gen 24:27 [Samaritan] ויאמר ברוך יהוה אלהי אדני אברהם אשר לא עזב חסדו ואמתו מעם אדני אברהם אנכי בדרך נחני … Continue reading →

ויקד האיש וישתחו ליהוה׃ Gen 24:26 [Samaritan] ויקד האיש וישתחוי ליהוה׃ Gen 24:26 [Masoretic] וַיִּקֹּד הָאִישׁ וַיִּשְׁתַּחוּ לַֽיהוָֽה׃ Gen 24:26 [Targum Onkelos] וּכְרַע גַּבְרָא וּסְגֵיד קֳדָם יְיָ׃   וַיִּקֹּ֣ד הָאִ֔ישׁ וַיִּשְׁתַּ֖חוּ לַֽיהוָֽה׃ And the man bowed his head and worshiped … Continue reading →

ותאמר אליו גם תבן גם מספוא רב עמנו גם מקום ללון׃ Gen 24:25 [Samaritan] ותאמר אליו גם תבן גם מספה רב עמנו וגם מקום ללין׃ Gen 24:25 [Masoretic] וַתֹּאמֶר אֵלָיו גַּם־תֶּבֶן גַּם־מִסְפֹּוא רַב עִמָּנוּ גַּם־מָקֹום לָלֽוּן׃ Gen 24:25 [Targum Onkelos] … Continue reading →

ותאמר אליו בת בתואל אנכי בן מלכה אשר ילדה לנחור׃ Gen 24:24 [Samaritan] ותאמר אליו בת בתואל אנכי בן מלכה אשר ילדה לנחור׃ Gen 24:24 [Masoretic] וַתֹּאמֶר אֵלָיו בַּת־בְּתוּאֵל אָנֹכִי בֶּן־מִלְכָּה אֲשֶׁר יָלְדָה לְנָחֹֽור׃ Gen 24:24 [Targum Onkelos] וְאָמַרַת לֵיהּ … Continue reading →

ויאמר בת מי את הגידי נא לי היש בית אביך מקום לנו ללין׃ Gen 24:23 [Samaritan] ויאמר בת מי אתי הגידי נא לי היש בבית אביך מקום לנו ללין׃ Gen 24:23 [Masoretic] וַיֹּאמֶר בַּת־מִי אַתְּ הַגִּידִי נָא לִי הֲיֵשׁ בֵּית־אָבִיךְ … Continue reading →

ויהי כאשר כלו הגמלים לשתות ויקח האיש נזם זהב בקע משקלו ושני צמידים על ידיה עשרה זהב משקלם: Gen 24:22 [Samaritan] ויהי כאשר כלו הגמלים לשתות ויקח האיש נזם זהב בקע משקלו וישם על אפה ושני צמידים על ידיה עשרה … Continue reading →

והאיש משתאה לה מחריש לדעת ההצליח יהוה דרכו אם לא׃ Gen 24:21 [Samaritan] והאיש משתאה לה ומחריש לדעת ההצליח יהוה דרכו אם לא׃ Gen 24:21 [Masoretic] וְהָאִישׁ מִשְׁתָּאֵה לָהּ מַחֲרִישׁ לָדַעַת הַֽהִצְלִיחַ יְהוָה דַּרְכֹּו אִם־לֹֽא׃ Gen 24:21 [Targum Onkelos] וְגַבְרָא … Continue reading →

ותמהר ותער כדה אל השקת ותרץ עוד אל הבאר לשאב ותשאב לכל גמליו׃ Gen 24:20 [Samaritan] ותמהר ותורד כדה על השקות ותרץ עוד אל הבאר לשאב ותשאב לכל גמליו׃ Gen 24:20 [Masoretic] וַתְּמַהֵר וַתְּעַר כַּדָּהּ אֶל־הַשֹּׁקֶת וַתָּרָץ עֹוד אֶֽל־הַבְּאֵר לִשְׁאֹב … Continue reading →

ותכל להשקתו ותאמר גם לגמליך אשאב עד אם כלו לשתת׃ Gen 24:19 [Samaritan] ותכל להשקתו ותאמר גם לגמליך אשאב עד אם כלו לשתות׃ * להשקתו v.l. להשקותו Gen 24:19 [Masoretic] וַתְּכַל לְהַשְׁקֹתֹו וַתֹּאמֶר גַּם לִגְמַלֶּיךָ אֶשְׁאָב עַד אִם־כִּלּוּ לִשְׁתֹּֽת׃ Gen … Continue reading →

ותאמר שתה אדני ותמהר ותרד כדה על ידה ותשקהו׃ Gen 24:18 [Samaritan] ותאמר שתה אדני ותמהר ותורד כדה על ידה ותשקהו׃ Gen 24:18 [Masoretic] וַתֹּאמֶר שְׁתֵה אֲדֹנִי וַתְּמַהֵר וַתֹּרֶד כַּדָּהּ עַל־יָדָהּ וַתַּשְׁקֵֽהוּ׃ Gen 24:18 [Targum Onkelos] וְאָמַרַת אִישְׁתְּ רִיבּוּנִי וְאוֹחִיאַת … Continue reading →

וירץ העבד לקראתה ויאמר הגמיאיני נא מעט מים מכדך׃ Gen 24:17 [Samaritan] וירץ העבד לקראתה ויאמר הגמיני נא מעט מים מכדך׃ Gen 24:17 [Masoretic] וַיָּרָץ הָעֶבֶד לִקְרָאתָהּ וַיֹּאמֶר הַגְמִיאִינִי נָא מְעַט־מַיִם מִכַּדֵּֽךְ׃ Gen 24:17 [Targum Onkelos] וּרְהַט עַבְדָּא לְקַדָּמוּתָהּ וְאָמַר … Continue reading →

והנער טבת מראה מאד בתולה ואיש לא ידעה ותרד העינה ותמלא כדה ותעל׃ Gen 24:16 [Samaritan] והנערה טובת מראה מאד בתולה ואיש לא ידעה ותרד העין ותמלא כדה ותעל׃ Gen 24:16 [Masoretic] וְהַֽנַּעֲרָ טֹבַת מַרְאֶה מְאֹד בְּתוּלָה וְאִישׁ לֹא יְדָעָהּ … Continue reading →

ויהי הוא טרם כלה לדבר והנה רבקה יצאת אשר ילדה לבתואל בן מלכה אשת נחור אחי אברהם וכדה על שכמה׃ Gen 24:15 [Samaritan] ויהי הוא טרם כלה לדבר אל לבו והנה רבקה יצאת אשר ילדה לבתואל בן מלכה אשת נחור … Continue reading →

והיה הנער אשר אמר אליה הטי נא כדך ואשתה ואמרה שתה וגם גמליך אשקה אתה הכחת לעבדך ליצחק ובה אדע כי עשית חסד עם אדני׃ Gen 24:14 [Samaritan] והיה הנערה אשר אמר אליה הטי נא כדך ואשתה ואמרה שתה וגם … Continue reading →

הנה אנכי נצב על עין המים ובנות אנשי העיר יצאת לשאב מים׃ Gen 24:13 [Samaritan] הנה אנכי נצב על עין המים ובנות אנשי העיר יצאת לשאב מים׃ * יצאת v.l. יצאות Gen 24:13 [Masoretic] הִנֵּה אָנֹכִי נִצָּב עַל־עֵין הַמָּיִם וּבְנֹות … Continue reading →

ויאמר יהוה אלהי אדני אברהם הקרה נא לפני היום ועשה חסד עם אדני אברהם׃ Gen 24:12 [Samaritan] ויאמר יהוה אלהי אדני אברהם הקרא נא לפני היום ועשה חסד עם אדני אברהם׃ Gen 24:12 [Masoretic] וַיֹּאמַר ׀ יְהוָה אֱלֹהֵי אֲדֹנִי אַבְרָהָם … Continue reading →