Category Archives: Genesis

ויברך הגמלים מחוץ לעיר אל באר המים לעת ערב לעת צאת השאבת׃ Gen 24:11 [Samaritan] ויברך הגמלים מחוץ לעיר על באר המים לעת ערב לעת צאת השאבות׃ Gen 24:11 [Masoretic] וַיַּבְרֵךְ הַגְּמַלִּים מִחוּץ לָעִיר אֶל־בְּאֵר הַמָּיִם לְעֵת עֶרֶב לְעֵת צֵאת … Continue reading →

ויקח העבד עשרה גמלים מגמלי אדניו וילך וכל טוב אדניו בידו ויקם וילך אל ארם נהרים אל עיר נחור׃ Gen 24:10 [Samaritan] ויקח העבד עשרה גמלים מגמלי אדניו וילך וכל טוב אדניו בידו ויקם וילך אל ארם נהרים אל עיר … Continue reading →

וישם העבד את ידו תחת ירך אברהם אדניו וישבע לו על הדבר הזה׃ Gen 24:9 [Samaritan] וישם העבד את ידו תחת ירך אברהם אדניו וישבע לו על הדבר הזה׃ Gen 24:9 [Masoretic] וַיָּשֶׂם הָעֶבֶד אֶת־יָדֹו תַּחַת יֶרֶךְ אַבְרָהָם אֲדֹנָיו וַיִּשָּׁבַֽע … Continue reading →

ואם לא תאבה האשה ללכת אחריך ונקית משבעתי זאת רק את בני לא תשב שמה׃ Gen 24:8 [Samaritan] ואם לא תאבה האשה ללכת אחריך ונקית משבעתי זאת רק את בני לא תשיב שמה׃ Gen 24:8 [Masoretic] וְאִם־לֹא תֹאבֶה הָֽאִשָּׁה לָלֶכֶת … Continue reading →

יהוה אלהי השמים אשר לקחני מבית אבי ומארץ מולדתי ואשר דבר לי ואשר נשבע לי לאמר לזרעך אתן את הארץ הזאת הוא ישלח מלאכו לפניך ולקחת אשה לבני משם׃ Gen 24:7 [Samaritan] יהוה אלהי השמים אשר לקחני מבית אבי ומארץ … Continue reading →

ויאמר אליו אברהם השמר לך פן תשיב את בני שמה׃ Gen 24:6 [Samaritan] ויאמר אליו אברהם השמר לך פן תשיב את בני שמה׃ Gen 24:6 [Masoretic] וַיֹּאמֶר אֵלָיו אַבְרָהָם הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן־תָּשִׁיב אֶת־בְּנִי שָֽׁמָּה׃ Gen 24:6 [Targum Onkelos] וְאָמַר לֵיהּ … Continue reading →

ויאמר אליו העבד אולי לא תאבה האשה ללכת אחרי אל הארץ הזאת ההשב אשיב את בנך אל הארץ אשר יצאת משם׃ Gen 24:5 [Samaritan] ויאמר אליו העבד אולי לא תאבה האשה ללכת אחרי אל הארץ הזאת ההשב אשיב את בנך … Continue reading →

כי אל ארצי ואל מולדתי תלך ולקחת אשה לבני ליצחק׃ Gen 24:4 [Samaritan] כי אם אל ארצי ואל מולדתי תלך ולקחת אשה לבני ליצחק׃ Gen 24:4 [Masoretic] כִּי אֶל־אַרְצִי וְאֶל־מֹולַדְתִּי תֵּלֵךְ וְלָקַחְתָּ אִשָּׁה לִבְנִי לְיִצְחָֽק׃ Gen 24:4 [Targum Onkelos] אֵילָהֵן … Continue reading →

ואשביעך ביהוה אלהי השמים ואלהי הארץ אשר לא תקח אשה לבני מבנות הכנעני אשר אנכי יושב בקרבו׃ Gen 24:3 [Samaritan] ואשביעך ביהוה אלהי השמים ואלהי הארץ אשר לא תקח אשה לבני מבנות הכנעני אשר אנכי ישב בקרבו׃ Gen 24:3 [Masoretic] … Continue reading →

ויאמר אברהם אל עבדו זקן ביתו המשל בכל אשר לו שים נא ידך תחת ירכי׃ Gen 24:2 [Samaritan] ויאמר אברהם אל עבדו זקן ביתו המשל בכל אשר לו שים נא ידך תחת ירכי׃ Gen 24:2 [Masoretic] וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם אֶל־עַבְדֹּו זְקַן … Continue reading →

ואברהם זקן בא בימים ויהוה ברך את אברהם בכל׃ Gen 24:1 [Samaritan] ואברהם זקן בא בימים ויהוה ברך את אברהם בכל׃ Gen 24:1 [Masoretic] וְאַבְרָהָם זָקֵן בָּא בַּיָּמִים וַֽיהוָה בֵּרַךְ אֶת־אַבְרָהָם בַּכֹּֽל׃ Gen 24:1 [Targum Onkelos] וְאַבְרָהָם סֵיב עַל בְּיוֹמִין … Continue reading →

ויקם השדה והמערה אשר בו לאברהם לאחזת קבר מאת בני חת׃ Gen 23:20 [Samaritan] ויקם השדה והמערה אשר בו לאברהם לאחזת קבר מאת בני חת׃ Gen 23:20 [Masoretic] ס וַיָּקָם הַשָּׂדֶה וְהַמְּעָרָה אֲשֶׁר־בֹּו לְאַבְרָהָם לַאֲחֻזַּת־קָבֶר מֵאֵת בְּנֵי־חֵֽת׃ Gen 23:20 [Targum … Continue reading →

ואחרי כן קבר אברהם את שרה אשתו אל מערת שדה המכפלה על פני ממרא הוא חברון בארץ כנען׃ Gen 23:19 [Samaritan] ואחרי כן קבר אברהם את שרה אשתו אל מערת שדה המכפלה על פני ממרא היא חברון בארץ כנען׃ Gen … Continue reading →

לאברהם למקנה לעיני בני חת בכל באי שער עירו׃ Gen 23:18 [Samaritan] לאברהם למקנה לעיני בני חת בכל באי שער עירו׃ Gen 23:18 [Masoretic] לְאַבְרָהָם לְמִקְנָה לְעֵינֵי בְנֵי־חֵת בְּכֹל בָּאֵי שַֽׁעַר־עִירֹֽו׃ Gen 23:18 [Targum Onkelos] לְאַבְרָהָם לִזְבִינוֹהִי לְעֵינֵי בְנֵי חִתָּאָה … Continue reading →

ויקם שדה עפרון אשר במכפלה אשר לפני ממרא השדה והמערה אשר בו וכל העץ אשר בשדה אשר בכל גבלו סביב׃ Gen 23:17 [Samaritan] ויקם שדה עפרון אשר במכפלה אשר על פני ממרא השדה והמערה אשר בו וכל העץ אשר בשדה … Continue reading →

וישמע אברהם אל עפרון וישקל אברהם לעפרן את הכסף אשר דבר באזני בני חת ארבע מאות שקל כסף עבר לסחר׃ Gen 23:16 [Samaritan] וישמע אברהם אל עפרון וישקל אברהם לעפרן את הכסף אשר דבר באזני בני חת ארבע מאות שקל … Continue reading →

אדני שמעני ארץ ארבע מאת שקל כסף ביני ובינך מה הוא ואת מתך קבר׃ Gen 23:15 [Samaritan] אדני שמעני ארץ ארבע מאות שקל כסף ביני ובינך מה הוא ואת מתך קבר׃ Gen 23:15 [Masoretic] אֲדֹנִי שְׁמָעֵנִי אֶרֶץ אַרְבַּע מֵאֹת שֶֽׁקֶל־כֶּסֶף … Continue reading →

ויען עפרון את אברהם לאמר לו׃ Gen 23:14 [Samaritan] ויען עפרון את אברהם לאמר׃ לא Gen 23:14 [Masoretic] וַיַּעַן עֶפְרֹון אֶת־אַבְרָהָם לֵאמֹר לֹֽו׃ Gen 23:14 [Targum Onkelos] וְאָתֵיב עִפְרוֹן יַת אַבְרָהָם לְמֵימַר לֵיהּ׃ Gen 23:14 [Peshitta] ܘܥܢܼܐ ܥܦܪܘܢ ܘܐܡܼܪ ܠܐܒܪܗܡ܂ … Continue reading →

וידבר אל עפרון באזני עם הארץ לאמר אך אם אתה לו שמעני נתתי כסף השדה קח ממני ואקברה את מתי שמה׃ Gen 23:13 [Samaritan] וידבר אל עפרון באזני עם הארץ לאמר אך אם אתה לי שמעני נתתי כסף השדה קח … Continue reading →

וישתחו אברהם לפני עם הארץ׃ Gen 23:12 [Samaritan] וישתחוי אברהם לפני עם הארץ׃ Gen 23:12 [Masoretic] וַיִּשְׁתַּחוּ אַבְרָהָם לִפְנֵי עַם הָאָֽרֶץ׃ Gen 23:12 [Targum Onkelos] וּסְגִיד אַבְרָהָם קֳדָם עַמָּא דְאַרְעָא׃ Gen 23:12 [Peshitta] ܘܣܼܓܕ ܐܒܪܗܡ ܩܕܡ ܥܡܐ ܕܐܪܥܐ܂   וַיִּשְׁתַּ֨חוּ֙ … Continue reading →

לא אדני שמעני השדה נתתי לך והמערה אשר בו לך נתתיה לעיני בני עמי נתתיה לך קבר מתך׃ Gen 23:11 [Samaritan] לא אדני שמעני השדה נתתי לך והמערה אשר בו לך נתתיה לעיני בני עמי נתתיה לך קבר מתך׃ Gen … Continue reading →

ועפרון ישב בתוך בני חת ויען עפרון החתי את אברהם באזני בני חת לכל באי שער עירו לאמר׃ Gen 23:10 [Samaritan] ועפרון ישב בתוך בני חת ויען עפרון החתי את אברהם באזני בני חת לכל באי שער עירו לאמר׃ Gen … Continue reading →

ויתן לי את מערת המכפלה אשר לו אשר בקצה שדהו בכסף מלא יתננה לי בתוככם לאחזת קבר׃ Gen 23:9 [Samaritan] ויתן לי את מערת המכפלה אשר לו אשר בקצה שדהו בכסף מלא יתננה לי בתוככם לאחזת קבר׃ Gen 23:9 [Masoretic] … Continue reading →

וידבר אתם לאמר אם יש את נפשכם לקבר את מתי מלפני שמעוני ופגעו לי בעפרון בן צחר׃ Gen 23:8 [Samaritan] וידבר אתם לאמר אם יש את נפשכם לקבר את מתי מלפני שמעוני ופגעו לי בעפרון בן צחר החתי׃ * יש … Continue reading →

ויקם אברהם וישתחו לעם הארץ לבני חת׃ Gen 23:7 [Samaritan] ויקם אברהם וישתחוי לעם הארץ לבני חת׃ Gen 23:7 [Masoretic] וַיָּקָם אַבְרָהָם וַיִּשְׁתַּחוּ לְעַם־הָאָרֶץ לִבְנֵי־חֵֽת׃ Gen 23:7 [Targum Onkelos] וְקָם אַבְרָהָם וּסְגֵּיד לְעַמָּא דְאַרְעָא לִבְנֵי חִיתָּאָה׃ Gen 23:7 [Peshitta] ܘܩܡ … Continue reading →

שמענו אדני נשיא אלהים אתה בתוכנו במבחר קברינו קבר את מתך איש ממנו את קברו לא יכלה ממך מקבר מתך׃ Gen 23:6 [Samaritan] שמענו אדני נשיא אלהים אתה בתוכנו במבחר קברינו קבר את מתך איש ממנו את קברו לא יכלה … Continue reading →

ויענו בני חת את אברהם לאמר לו׃ Gen 23:5 [Samaritan] ויענו בני חת את אברהם לאמר לא׃ Gen 23:5 [Masoretic] וַיַּעֲנוּ בְנֵי־חֵת אֶת־אַבְרָהָם לֵאמֹר לֹֽו׃ Gen 23:5 [Targum Onkelos] וְאָתִיבוּ בְנֵי חִתָּאָה יַת אַבְרָהָם לְמֵימַר לֵיהּ׃ Gen 23:5 [Peshitta] ܘܥܢܘ … Continue reading →

גר ותושב אנכי עמכם תנו לי אחזת קבר עמכם ואקברה מתי מלפני׃ Gen 23:4 [Samaritan] גר ותושב אנכי עמכם תנו לי אחזת קבר עמכם ואקברה את מתי מלפני׃ Gen 23:4 [Masoretic] גֵּר־וְתֹושָׁב אָנֹכִי עִמָּכֶם תְּנוּ לִי אֲחֻזַּת־קֶבֶר עִמָּכֶם וְאֶקְבְּרָה מֵתִי … Continue reading →

ויקם אברהם מעל פני מתו וידבר אל בני חת לאמר׃ Gen 23:3 [Samaritan] ויקם אברהם מעל פני מתו וידבר אל בני חת לאמר׃ Gen 23:3 [Masoretic] וַיָּקָם אַבְרָהָם מֵעַל פְּנֵי מֵתֹו וַיְדַבֵּר אֶל־בְּנֵי־חֵת לֵאמֹֽר׃ Gen 23:3 [Targum Onkelos] וְקָם אַבְרָהָם … Continue reading →

ותמת שרה בקרית ארבע הוא חברון בארץ כנען ויבא אברהם לספד לשרה ולבכתה׃ Gen 23:2 [Samaritan] ותמת שרה בקרית הארבע אל עמק היא חברון בארץ כנען ויבא אברהם לספד לשרה ולבכותה׃ Gen 23:2 [Masoretic] וַתָּמָת שָׂרָה בְּקִרְיַת אַרְבַּע הִוא חֶבְרֹון … Continue reading →