Category Archives: Genesis

ויתפלל אברהם אל האלהים וירפא אלהים את אבימלך ואת אשתו ואמהתיו וילדו׃ Gen 20:17 [Samaritan] ויתפלל אברהם אל האלהים וירפא אלהים את אבימלך ואת אשתו ואמהתיו וילדו׃ Gen 20:17 [Masoretic] וַיִּתְפַּלֵּל אַבְרָהָם אֶל־הָאֱלֹהִים וַיִּרְפָּא אֱלֹהִים אֶת־אֲבִימֶלֶךְ וְאֶת־אִשְׁתֹּו וְאַמְהֹתָיו וַיֵּלֵֽדוּ׃ Gen … Continue reading →

ולשרה אמר הנה נתתי אלף כסף לאחיך הנה הוא לך כסות עינים לכל אשר אתך ואת כל ונכחת׃ Gen 20:16 [Samaritan] ולשרה אמר הנה נתתי אלף כסף לאחיך הנה הוא לך כסות עינים לכל אשר אתך ואת הכל ונוכחת׃ * … Continue reading →

ויאמר אבימלך הנה ארצי לפניך בטוב בעיניך שב׃ Gen 20:15 [Samaritan] ויאמר אבימלך הנה ארצי לפניך בטוב בעיניך שב׃ Gen 20:15 [Masoretic] וַיֹּאמֶר אֲבִימֶלֶךְ הִנֵּה אַרְצִי לְפָנֶיךָ בַּטֹּוב בְּעֵינֶיךָ שֵֽׁב׃ Gen 20:15 [Targum Onkelos] וְאָמַר אֲבִימֶלֶךְ הָא אַרְעִי קֳדָמָךְ בִּדְתַקֵּין … Continue reading →

ויקח אבימלך צאן ובקר ועבדים ושפחת ויתן לאברהם וישב לו את שרה אשתו׃ Gen 20:14 [Samaritan] ויקח אבימלך אלף כסף וצאן ובקר ועבדים ושפחות ויתן לאברהם וישב לו את שרה אשתו׃ Gen 20:14 [Masoretic] וַיִּקַּח אֲבִימֶלֶךְ צֹאן וּבָקָר וַעֲבָדִים וּשְׁפָחֹת … Continue reading →

ויהי כאשר התעו אתי אלהים מבית אבי ואמר לה זה חסדך אשר תעשי עמדי אל כל המקום אשר נבוא שמה אמרי לי אחי הוא׃ Gen 20:13 [Samaritan] ויהי כאשר התעה אתי אלהים מבית אבי ומארץ מולדתי ואמר לה זה חסדך … Continue reading →

וגם אמנה אחתי בת אבי הוא אך לא בת־אמי ותהי לי לאשה׃ Gen 20:12 [Samaritan] וגם אמנם אחתי היא בת אבי אך לא בת אמי ותהי לי לאשה׃ * אמנם v.l. האמנם Gen 20:12 [Masoretic] וְגַם־אָמְנָה אֲחֹתִי בַת־אָבִי הִוא אַךְ … Continue reading →

ויאמר אברהם כי אמרתי רק אין יראת אלהים במקום הזה והרגוני על דבר אשתי׃ Gen 20:11 [Samaritan] ויאמר אברהם כי יראתי כי אמרתי רק אין יראת אלהים במקום הזה והרגוני על דבר אשתי׃ Gen 20:11 [Masoretic] וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם כִּי אָמַרְתִּי … Continue reading →

ויאמר אבימלך אל אברהם מה ראית כי עשית את הדבר הזה׃ Gen 20:10 [Samaritan] ויאמר אבימלך אל אברהם מה ראית כי עשית את הדבר הזה׃ Gen 20:10 [Masoretic] וַיֹּאמֶר אֲבִימֶלֶךְ אֶל־אַבְרָהָם מָה רָאִיתָ כִּי עָשִׂיתָ אֶת־הַדָּבָר הַזֶּֽה׃ Gen 20:10 [Targum … Continue reading →

ויקרא אבימלך לאברהם ויאמר לו מה עשית לנו ומה חטאתי לך כי הבאת עלי ועל ממלכתי חטאה גדלה מעשים אשר לא יעשו עשית עמדי׃ Gen 20:9 [Samaritan] ויקרא אבימלך לאברהם ויאמר לו מה עשית לנו ומה חטאתי לך כי הבאת … Continue reading →

וישכם אבימלך בבקר ויקרא לכל עבדיו וידבר את כל הדברים האלה באזניהם וייראו האנשים מאד׃ Gen 20:8 [Samaritan] וישכם אבימלך בבקר ויקרא לכל עבדיו וידבר את כל הדברים האלה באזניהם וייראו כל האנשים מאד׃ Gen 20:8 [Masoretic] וַיַּשְׁכֵּם אֲבִימֶלֶךְ בַּבֹּקֶר … Continue reading →

ועתה השב אשת האיש כי נביא הוא ויתפלל בעדך וחיה ואם אינך משיב דע כי מות תמות אתה וכל אשר לך׃ Gen 20:7 [Samaritan] ועתה השב את אשת האיש כי נביא הוא ויתפלל בעדך וחיה ואם אינך משיב דע כי … Continue reading →

ויאמר אליו האלהים בחלם גם אנכי ידעתי כי בתם לבבך עשית זאת ואחשך גם אנכי אותך מחטו לי על כן לא נתתיך לנגע אליה׃ Gen 20:6 [Samaritan] ויאמר אליו האלהים בחלום גם אנכי ידעתי כי בתם לבבך עשית זאת ואחשך … Continue reading →

הלא הוא אמר לי אחתי הוא והיא גם הוא אמרה אחי הוא בתם לבבי ובנקין כפי עשיתי זאת׃ Gen 20:5 [Samaritan] הלוא הוא אמר לי אחתי היא והיא גם אמרה אחי הוא בתם לבבי ובנקיון כפי עשיתי זאת׃ Gen 20:5 … Continue reading →

ואבימלך לא קרב אליה ויאמר אדני הגוי גם צדיק תהרג׃ Gen 20:4 [Samaritan] ואבימלך לא קרב אליה ויאמר אדני הגוי גם צדיק תהרג׃ Gen 20:4 [Masoretic] וַאֲבִימֶלֶךְ לֹא קָרַב אֵלֶיהָ וַיֹּאמַר אֲדֹנָי הֲגֹוי גַּם־צַדִּיק תַּהֲרֹֽג׃ Gen 20:4 [Targum Onkelos] וַאֲבִימֶלֶךְ … Continue reading →

ויבא אלהים אל אבימלך בחלום הלילה ויאמר לו הנך מת על האשה אשר לקחת והוא בעלת בעל׃ Gen 20:3 [Samaritan] ויבא אלהים אל אבימלך בחלום הלילה ויאמר לו הנך מת על אדות האשה אשר לקחת והיא בעילת בעל׃ Gen 20:3 … Continue reading →

ויאמר אברהם אל שרה אשתו אחתי הוא וישלח אבימלך מלך גרר ויקח את שרה׃ Gen 20:2 [Samaritan] ויאמר אברהם אל שרה אשתו אחתי היא וישלח אבימלך מלך גרר ויקח את שרה׃ Gen 20:2 [Masoretic] וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם אֶל־שָׂרָה אִשְׁתֹּו אֲחֹתִי הִוא … Continue reading →

ויסע משם אברהם ארצה הנגב וישב בין קדש ובין שור ויגר בגרר׃ Gen 20:1 [Samaritan] ויסע משם אברהם ארץ הנגב וישב בין קדש ובין שור ויגר בגרר׃ Gen 20:1 [Masoretic] וַיִּסַּע מִשָּׁם אַבְרָהָם אַרְצָה הַנֶּגֶב וַיֵּשֶׁב בֵּין־קָדֵשׁ וּבֵין שׁוּר וַיָּגָר … Continue reading →

והצעירה גם הוא ילדה בן ותקרא שמו בן עמי הוא אבי בני עמון עד היום׃ Gen 19:38 [Samaritan] והצעירה גם היא ילדה בן ותקרא את שמו בן עמי הוא אבי בני עמון עד היום׃ Gen 19:38 [Masoretic] ס וְהַצְּעִירָה גַם־הִוא … Continue reading →

ותלד הבכירה בן ותקרא שמו מואב הוא אבי מואב עד היום׃ Gen 19:37 [Samaritan] ותלד הבכירה בן ותקרא את שמו מואב הוא אבי מואב עד היום׃ Gen 19:37 [Masoretic] וַתֵּלֶד הַבְּכִירָה בֵּן וַתִּקְרָא שְׁמֹו מֹואָב הוּא אֲבִֽי־מֹואָב עַד־הַיֹּֽום׃ Gen 19:37 … Continue reading →

ותהרין שתי בנות לוט מאביהן׃ Gen 19:36 [Samaritan] ותהרנה שתי בנות לוט מאביהן׃ Gen 19:36 [Masoretic] וַֽתַּהֲרֶיןָ שְׁתֵּי בְנֹֽות־לֹוט מֵאֲבִיהֶֽן׃ Gen 19:36 [Targum Onkelos] וְעַדִּיאָה תַּרְתֵּין בְּנַת לוֹט מֵאֲבוּהֵין׃ Gen 19:36 [Peshitta] ܘܒܛܢ ܬܪ̈ܬܝܗܝܢ ܒܢ̈ܬܗ ܕܠܘܛ ܡܢ ܐܒܘܗܝܢ܂   וַֽתַּהֲרֶ֛יןָ … Continue reading →

ותשקין גם בלילה ההוא את אביהן יין ותקם הצעירה ותשכב עמו ולא ידע בשכבה ובקמה׃ Gen 19:35 [Samaritan] ותשקינה גם בלילה ההוא את אביהן יין ותקם הצעירה ותשכב עמו ולא ידע בשכבה ובקומה׃ * ותשקינה v.l. ותשקיהן Gen 19:35 [Masoretic] … Continue reading →

ויהי ממחרת ותאמר הבכירה אל הצעירה הן שכבתי אמש את אבי נשקנו יין גם הלילה ובאי שכבי עמו ונחיה מאבינו זרע׃ Gen 19:34 [Samaritan] ויהי ממחרת ותאמר הבכירה אל הצעירה הנה שכבתי אמש את אבי נשקנו יין גם הלילה ובאי … Continue reading →

ותשקין את אביהן יין בלילה הוא ותבא הבכירה ותשכב את אביה ולא ידע בשכבה ובקומה׃ Gen 19:33 [Samaritan] ותשקינה את אביהן יין בלילה ההוא ותבא הבכירה ותשכב את אביה ולא ידע בשכבה ובקומה׃ * ותשקינה v.l. ותשקיהן Gen 19:33 [Masoretic] … Continue reading →

לכה נשקה את אבינו יין ונשכבה עמו ונחיה מאבינו זרע׃ Gen 19:32 [Samaritan] לכי נשקה את אבינו יין ונשכבה עמו ונחיה מאבינו זרע׃ Gen 19:32 [Masoretic] לְכָה נַשְׁקֶה אֶת־אָבִינוּ יַיִן וְנִשְׁכְּבָה עִמֹּו וּנְחַיֶּה מֵאָבִינוּ זָֽרַע׃ Gen 19:32 [Targum Onkelos] אִיתָא … Continue reading →

ותאמר הבכירה אל הצעירה אבינו זקן ואיש אין בארץ לבוא עלינו כדרך כל הארץ׃ Gen 19:31 [Samaritan] ותאמר הבכירה אל הצעירה אבינו זקן ואיש אין בארץ לבוא עלינו כדרך כל הארץ׃ Gen 19:31 [Masoretic] וַתֹּאמֶר הַבְּכִירָה אֶל־הַצְּעִירָה אָבִינוּ זָקֵן וְאִישׁ … Continue reading →

ויעל לוט מצוער וישב בהר ושתי בנתיו עמו כי ירא לשבת בצוער וישב במערה הוא ושתי בנתיו׃ Gen 19:30 [Samaritan] ויעל לוט מצער וישב בהר ושתי בנתיו עמו כי ירא לשבת בצער וישב במערה הוא ושתי בנתיו עמו׃ Gen 19:30 … Continue reading →

ויהי בשחת אלהים את ערי הככר ויזכר אלהים את אברהם וישלח את לוט מתוך ההפכה בהפך את הערים אשר ישב בהן לוט׃ Gen 19:29 [Samaritan] ויהי בהשחית אלהים את ערי הככר ויזכר אלהים את אברהם וישלח את לוט מתוך האפכה … Continue reading →

וישקף על פני סדם ועמרה ועל כל פני ארץ הככר וירא והנה עלה קיטר הארץ כקיטר הכבשן׃ Gen 19:28 [Samaritan] וישקף על פני סדם ועמרה ועל פני כל הארץ הככר וירא והנה עלה קיטור הארץ כקיטור הכבשן׃ Gen 19:28 [Masoretic] … Continue reading →

וישכם אברהם בבקר אל המקום אשר עמד שם את פני יהוה׃ Gen 19:27 [Samaritan] וישכם אברהם בבקר אל המקום אשר עמד שם את פני יהוה׃ Gen 19:27 [Masoretic] וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם בַּבֹּקֶר אֶל־הַמָּקֹום אֲשֶׁר־עָמַד שָׁם אֶת־פְּנֵי יְהוָֽה׃ Gen 19:27 [Targum Onkelos] … Continue reading →

ותבט אשתו מאחריו ותהי נציב מלח׃ Gen 19:26 [Samaritan] ותבט אשתו מאחריו ותהי נצב מלח׃ Gen 19:26 [Masoretic] וַתַּבֵּט אִשְׁתֹּו מֵאַחֲרָיו וַתְּהִי נְצִיב מֶֽלַח׃ Gen 19:26 [Targum Onkelos] וְאִסְתְּכִיאַת אִתְּתֵיהּ מִבַּתְרוֹהִי וַהֲוָת קַמָא דִמְלָח׃ Gen 19:26 [Peshitta] ܘܐܬܦܢܝܬ ܐܢܬܬܗ ܡܢ … Continue reading →