Category Archives: Genesis

ויהפך את הערים האל ואת כל הככר ואת כל ישבי הערים וצמח האדמה׃ Gen 19:25 [Samaritan] ויהפך את הערים האלה ואת כל הככר ואת כל ישבי הערים וצמח האדמה׃ Gen 19:25 [Masoretic] וַֽיַּהֲפֹךְ אֶת־הֶעָרִים הָאֵל וְאֵת כָּל־הַכִּכָּר וְאֵת כָּל־יֹשְׁבֵי הֶעָרִים … Continue reading →

ויהוה המטיר על סדם ועל עמרה גפרית ואש מאת יהוה מן השמים׃ Gen 19:24 [Samaritan] ויהוה המטיר על סדם ועל עמרה גפרית ואש מאת יהוה מן השמים׃ Gen 19:24 [Masoretic] וַֽיהוָה הִמְטִיר עַל־סְדֹם וְעַל־עֲמֹרָה גָּפְרִית וָאֵשׁ מֵאֵת יְהוָה מִן־הַשָּׁמָֽיִם׃ Gen … Continue reading →

השמש יצא על הארץ ולוט בא צערה׃ Gen 19:23 [Samaritan] השמש יצא על הארץ ולוט בא צערה׃ * יצא v.l. יצאה Gen 19:23 [Masoretic] הַשֶּׁמֶשׁ יָצָא עַל־הָאָרֶץ וְלֹוט בָּא צֹֽעֲרָה׃ Gen 19:23 [Targum Onkelos] שִׁימְשָׁא נְפַק עַל אַרְעָא וְלוֹט עָל … Continue reading →

מהר המלט שמה כי לא אוכל לעשות דבר עד באך שמה על כן קרא שם העיר צוער׃ Gen 19:22 [Samaritan] מהר המלט שמה כי לא אוכל לעשות דבר עד באך שמה על כן קרא שם העיר צער׃ Gen 19:22 [Masoretic] … Continue reading →

ויאמר אליו הנה נשאתי פניך גם לדבר הזה לבלתי הפכי את העיר אשר דברת׃ Gen 19:21 [Samaritan] ויאמר אליו הנה נשאתי פניך גם לדבר הזה לבלתי הפכי את העיר אשר דברת׃ Gen 19:21 [Masoretic] וַיֹּאמֶר אֵלָיו הִנֵּה נָשָׂאתִי פָנֶיךָ גַּם … Continue reading →

הנה נא העיר הזאת קרבה לנוס שמה והוא מצער אמלטה נא שמה הלא מצער הוא ותחי נפשי׃ Gen 19:20 [Samaritan] הנה נא העיר הזאת קרובה לנוס שמה והיא מצער אמלט נא שמה הלוא מצער היא ותחי נפשי׃ Gen 19:20 [Masoretic] … Continue reading →

הנה נא מצא עבדך חן בעיניך ותגדל חסדך אשר עשית עמדי להחיות את נפשי ואנכי לא אוכל להמלט ההרה פן תדבקני הרעה ומתי׃ Gen 19:19 [Samaritan] הנה נא מצא עבדך חן בעיניך ותגדל חסדך אשר עשית עמדי להחיות את נפשי … Continue reading →

ויאמר לוט אלהם אל נא אדני׃ Gen 19:18 [Samaritan] ויאמר לוט אליהם אל נא אדני׃ Gen 19:18 [Masoretic] וַיֹּאמֶר לֹוט אֲלֵהֶם אַל־נָא אֲדֹנָֽי׃ Gen 19:18 [Targum Onkelos] וְאָמַר לוֹט לְהוֹן בְּבַעוּ יְיָ׃ Gen 19:18 [Peshitta] ܘܐܡܼܪ ܠܗܘܢ ܠܘܛ܂ ܒܿܥܐ ܐܢܐ … Continue reading →

ויהי כהוציאם אתם החוצה ויאמר המלט על נפשך אל תביט אחריך ואל תעמד בכל הככר ההרה המלט פן תספה׃ Gen 19:17 [Samaritan] ויהי כהוציאם אתם החוצה ויאמר המלט על נפשך אל תביט אחריך ואל תעמד בכל הככר ההרה המלט פן … Continue reading →

ויתמהמה ויחזיקו האנשים בידו וביד אשתו וביד שתי בנתיו בחמלת יהוה עליו ויצאהו וינחהו מחוץ לעיר׃ Gen 19:16 [Samaritan] ויתמהמה ויחזקו האנשים בידו וביד אשתו וביד שתי בנתיו בחמלת יהוה עליו ויוצאהו וינחהו מחוץ לעיר׃ * האנשים v.l. האנושים * … Continue reading →

וכמו השחר עלה ויאיצו המלאכים בלוט לאמר קום קח את אשתך ואת שתי בנתיך הנמצאת פן תספה בעון העיר׃ Gen 19:15 [Samaritan] וכמו השחר עלה ויאיצו המלאכים בלוט לאמר קום קח את אשתך ואת שתי בנתיך הנמצאות פן תספה בעון … Continue reading →

ויצא לוט וידבר אל חתניו לקחי בנתיו ויאמר קומו צאו מן המקום הזה כי משחית יהוה את העיר ויהי כמצחק בעיני חתניו׃ Gen 19:14 [Samaritan] ויצא לוט וידבר אל חתניו לקחי בנתיו ויאמר קומו צאו מן המקום הזה כי משחית … Continue reading →

כי משחתים אנחנו את המקום הזה כי גדלה צעקתם את פני יהוה וישלחנו יהוה לשחתה׃ Gen 19:13 [Samaritan] כי משחתים אנחנו את המקום הזה כי גדלה צעקתם את פני יהוה וישלחנו יהוה להשחיתה׃ * משחתים v.l. משחיתים Gen 19:13 [Masoretic] … Continue reading →

ויאמרו האנשים אל לוט עד מי לך פה חתן ובניך ובנתיך וכל אשר לך בעיר הוצא מן המקום׃ Gen 19:12 [Samaritan] ויאמרו המלאכים אל לוט עוד מי לך פה חתן בניך ובנתיך וכל אשר לך בעיר הוציא מן המקום הזה׃ … Continue reading →

ואת האנשים אשר פתח הבית הכו בסנורים מקטן ועד גדול וילאו למצא הפתח׃ Gen 19:11 [Samaritan] ואת האנשים אשר פתח הבית הכו בסנורים מקטן ועד גדול וילאו למצא הפתח׃ Gen 19:11 [Masoretic] וְֽאֶת־הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר־פֶּתַח הַבַּיִת הִכּוּ בַּסַּנְוֵרִים מִקָּטֹן וְעַד־גָּדֹול וַיִּלְאוּ … Continue reading →

וישלחו האנשים את ידם ויביאו את לוט אליהם הביתה ואת הדלת סגרו׃ Gen 19:10 [Samaritan] וישלחו האנשים את ידם ויביאו את לוט אליהם הביתה ואת הדלת סגרו׃ * האנשים v.l. האנושים Gen 19:10 [Masoretic] וַיִּשְׁלְחוּ הָֽאֲנָשִׁים אֶת־יָדָם וַיָּבִיאוּ אֶת־לֹוט אֲלֵיהֶם … Continue reading →

ויאמרו גש הלאה ויאמרו האחד בא לגור וישפט שפוט עתה נרע לך מהם ויפצרו באיש בלוט מאד ויגשו לשבר הדלת׃ Gen 19:9 [Samaritan] ויאמרו גשה הלאה ויאמרו האחד בא לגור וישפט גם שפט עתה נריע לך מהם ויפצרו באיש בלוט … Continue reading →

הנה נא לי שתי בנות אשר לא ידעו איש אוציאה נא אתהן אליכם ועשו להן כטוב בעיניכם רק לאנשים האל אל תעשו דבר כי על כן באו בצל קרתי׃ Gen 19:8 [Samaritan] הנה נא לי שתי בנות אשר לא ידעו … Continue reading →

ויאמר אל נא אחי תרעו׃ Gen 19:7 [Samaritan] ויאמר אל נא אחי תריעו׃ Gen 19:7 [Masoretic] וַיֹּאמַר אַל־נָא אַחַי תָּרֵֽעוּ׃ Gen 19:7 [Targum Onkelos] וְאָמַר בְּבָעוּ כְעַן אַחַי לָא תַבְאַשׁוּן׃ Gen 19:7 [Peshitta] ܘܐܡܼܪ ܠܗܘܢ ܠܘܛ܂ ܠܐ ܬܒܐܫܘܢ ܐܚ̈ܝ܂   … Continue reading →

ויצא אלהם לוט הפתחה והדלת סגר אחריו׃ Gen 19:6 [Samaritan] ויצא אליהם לוט הפתח והדלת סגרו אחריו׃ Gen 19:6 [Masoretic] וַיֵּצֵא אֲלֵהֶם לֹוט הַפֶּתְחָה וְהַדֶּלֶת סָגַר אַחֲרָֽיו׃ Gen 19:6 [Targum Onkelos] וּנְפַק לְוַתְהוֹן לוֹט לְתַרְעָא וְדַשָׁא אַחַד בַּתְרוֹהִי׃ Gen 19:6 … Continue reading →

ויקראו אל לוט ויאמרו לו איה האנשים אשר באו אליך הלילה הוציאם אלינו ונדעה אתם׃ Gen 19:5 [Samaritan] ויקראו אל לוט ויאמרו אליו איה האנשים אשר באו אליך הלילה הוצאם אלינו ונדע אתם׃ * הוצאם v.l. הוציאם Gen 19:5 [Masoretic] … Continue reading →

טרם ישכבו ואנשי העיר אנשי סדם נסבו על הבית מנער ועד זקן כל העם מקצה׃ Gen 19:4 [Samaritan] טרם ישכבו ואנשי העיר אנשי סדם נסבו על הבית מנער ועד זקן כל העם מקצה׃ Gen 19:4 [Masoretic] טֶרֶם יִשְׁכָּבוּ וְאַנְשֵׁי הָעִיר … Continue reading →

ויפצר בם מאד ויסרו אליו ויבאו אל ביתו ויעש להם משתה ומצות אפה ויאכלו׃ Gen 19:3 [Samaritan] ויפצר בם מאד ויסרו אליו ויבאו אל ביתו ויעש להם משתה ומצות אפה ויאכלו׃ Gen 19:3 [Masoretic] וַיִּפְצַר־בָּם מְאֹד וַיָּסֻרוּ אֵלָיו וַיָּבֹאוּ אֶל־בֵּיתֹו … Continue reading →

ויאמר הנה נא אדני סורו נא אל בית עבדכם ולינו ורחצו רגליכם והשכמתם והלכתם לדרככם ויאמרו לא כי ברחוב נלין׃ Gen 19:2 [Samaritan] ויאמר הנה נא אדני סורו נא אל בית עבדכם ולינו ורחצו רגליכם והשכמתם והלכתם לדרככם ויאמרו לא … Continue reading →

ויבאו שני המלאכים סדמה בערב ולוט ישב בשער סדם וירא לוט ויקם לקראתם וישתחו אפים ארצה׃ Gen 19:1 [Samaritan] ויבאו שני המלאכים סדמה בערב ולוט ישב בשער סדם וירא לוט ויקם לקראתם וישתחוי אפים ארצה׃ Gen 19:1 [Masoretic] וַיָּבֹאוּ שְׁנֵי … Continue reading →

וילך יהוה כאשר כלה לדבר אל אברהם ואברהם שב למקמו׃ Gen 18:33 [Samaritan] וילך יהוה כאשר כלה לדבר אל אברהם ואברהם שב למקומו׃ * שב v.l. שוב Gen 18:33 [Masoretic] וַיֵּלֶךְ יְהוָה כַּאֲשֶׁר כִּלָּה לְדַבֵּר אֶל־אַבְרָהָם וְאַבְרָהָם שָׁב לִמְקֹמֹֽו׃ Gen … Continue reading →

ויאמר אל נא יחר לאדני ואדברה אך הפעם אולי ימצאון שם עשרה ויאמר לא אשחית בעבור העשרה׃ Gen 18:32 [Samaritan] ויאמר אל נא יחר לאדני ואדברה אך הפעם אולי ימצאון שם עשרה ויאמר לא אשחית בעבור העשרה׃ Gen 18:32 [Masoretic] … Continue reading →

ויאמר הנה נא הואלתי לדבר אל אדני אולי ימצאון שם עשרים ויאמר לא אשחית בעבור העשרים׃ Gen 18:31 [Samaritan] ויאמר הנה נא הואלתי לדבר אל אדני אולי ימצאון שם עשרים ויאמר לא אשחית בעבור העשרים׃ Gen 18:31 [Masoretic] וַיֹּאמֶר הִנֵּֽה־נָא … Continue reading →

ויאמר אל נא יחר לאדני ואדברה אולי ימצאון שם שלשים ויאמר לא אעשה אם אמצא שם שלשים׃ Gen 18:30 [Samaritan] ויאמר אל נא יחר לאדני ואדברה אולי ימצאון שם שלשים ויאמר לא אשחית אם אמצא שם שלשים׃ Gen 18:30 [Masoretic] … Continue reading →

ויסף עוד לדבר אליו ויאמר אולי ימצאון שם ארבעים ויאמר לא אעשה בעבור הארבעים׃ Gen 18:29 [Samaritan] ויסף עוד לדבר אליו ויאמר אליו אולי ימצאון שם ארבעים ויאמר לא אשחית בעבור הארבעים׃ Gen 18:29 [Masoretic] וַיֹּסֶף עֹוד לְדַבֵּר אֵלָיו וַיֹּאמַר … Continue reading →