Category Archives: Genesis

אולי יחסרון חמשים הצדיקם חמשה התשחית בחמשה את כל העיר ויאמר לא אשחית אם אמצא שם ארבעים וחמשה׃ Gen 18:28 [Samaritan] אולי יחסרון חמשים הצדיקם חמשה התשחית בחמשה את כל העיר ויאמר לא אשחית אם אמצא שם ארבעים וחמשה׃ * … Continue reading →

ויען אברהם ויאמר הנה נא הואלתי לדבר אל אדני ואנכי עפר ואפר׃ Gen 18:27 [Samaritan] ויען אברהם ויאמר הנה נא הואלתי לדבר אל אדני ואנכי עפר ואפר׃ Gen 18:27 [Masoretic] וַיַּעַן אַבְרָהָם וַיֹּאמַר הִנֵּה־נָא הֹואַלְתִּי לְדַבֵּר אֶל־אֲדֹנָי וְאָנֹכִי עָפָר וָאֵֽפֶר׃ … Continue reading →

ויאמר יהוה אם אמצא בסדם חמשים צדיקם בתוך העיר ונשאתי לכל המקום בעבורם׃ Gen 18:26 [Samaritan] ויאמר יהוה אם אמצא בסדם חמשים צדיקם בתוך העיר ונשאתי לכל המקום בעבורם׃ * צדיקם v.l. צדיקים Gen 18:26 [Masoretic] וַיֹּאמֶר יְהוָה אִם־אֶמְצָא בִסְדֹם … Continue reading →

חללה לך מעשת כדבר הזה להמית צדיק עם רשע והיה כצדיק כרשע חללה לך השפט כל הארץ לא יעשה משפט׃ Gen 18:25 [Samaritan] חלילה לך מעשת כדבר הזה להמית צדיק עם רשע והיה כצדיק כרשע חלילה לך השפט כל הארץ … Continue reading →

אולי יש חמשים צדיקם בתוך העיר האף תספה ולא תשא למקום למען חמשים הצדיקם אשר בקרבה׃ Gen 18:24 [Samaritan] אולי יש חמשים צדיקם בתוך העיר האף תספה ולא תשא למקום למען חמשים הצדקים אשר בקרבה׃ * צדיקם v.l. צדיקים * … Continue reading →

ויגש אברהם ויאמר האף תספה צדיק עם רשע׃ Gen 18:23 [Samaritan] ויגש אברהם ויאמר האף תספה צדיק עם רשע׃ Gen 18:23 [Masoretic] וַיִּגַּשׁ אַבְרָהָם וַיֹּאמַר הַאַף תִּסְפֶּה צַדִּיק עִם־רָשָֽׁע׃ Gen 18:23 [Targum Onkelos] וּקְרֵיב אַבְרָהָם וְאָמַר הֲבִירְגַז תְּשֵׁיצֵי זַכָּאָה עִם … Continue reading →

ויפנו משם האנשים וילכו סדמה ואברהם עודנו עמד לפני יהוה׃ Gen 18:22 [Samaritan] ויפנו משם האנשים וילכו סדמה ואברהם עודנו עמד לפני יהוה׃ Gen 18:22 [Masoretic] וַיִּפְנוּ מִשָּׁם הָֽאֲנָשִׁים וַיֵּלְכוּ סְדֹמָה וְאַבְרָהָם עֹודֶנּוּ עֹמֵד לִפְנֵי יְהוָֽה׃ Gen 18:22 [Targum Onkelos] … Continue reading →

ארדה נא ואראה הכצעקתה הבאה אלי עשו כלה ואם לא אדעה׃ Gen 18:21 [Samaritan] ארדה נא ואראה הכצעקתה הבאה אלי עשו כלה ואם לא אדעה׃ Gen 18:21 [Masoretic] אֵֽרֲדָה־נָּא וְאֶרְאֶה הַכְּצַעֲקָתָהּ הַבָּאָה אֵלַי עָשׂוּ ׀ כָּלָה וְאִם־לֹא אֵדָֽעָה׃ Gen 18:21 … Continue reading →

ויאמר יהוה זעקת סדם ועמרה כי רבה וחטאתם כי כבדה מאד׃ Gen 18:20 [Samaritan] ויאמר יהוה צעקת סדם ועמרה כי רבה וחטאתם כי כבדה מאד׃ Gen 18:20 [Masoretic] וַיֹּאמֶר יְהוָה זַעֲקַת סְדֹם וַעֲמֹרָה כִּי־רָבָּה וְחַטָּאתָם כִּי כָבְדָה מְאֹֽד׃ Gen 18:20 … Continue reading →

כי ידעתיו למען אשר יצוה את בניו ואת ביתו אחריו ושמרו דרך יהוה לעשות צדקה ומשפט למען הביא יהוה על אברהם את אשר דבר עליו׃ Gen 18:19 [Samaritan] כי ידעתי למען אשר יצוה אברהם את בניו ואת ביתו אחריו ושמרו … Continue reading →

ואברהם היו יהיה לגוי גדול ועצום ונברכו בו כל גויי הארץ׃ Gen 18:18 [Samaritan] ואברהם היו יהיה לגוי גדול ועצום ונברכו בו כל גויי הארץ׃ Gen 18:18 [Masoretic] וְאַבְרָהָם הָיֹו יִֽהְיֶה לְגֹוי גָּדֹול וְעָצוּם וְנִבְרְכוּ בֹו כֹּל גֹּויֵי הָאָֽרֶץ׃ Gen … Continue reading →

ויהוה אמר המכסה אני מאברהם אשר אני עשה׃ Gen 18:17 [Samaritan] ויהוה אמר המכסה אני מאברהם את אשר אני עשה׃ Gen 18:17 [Masoretic] וַֽיהֹוָה אָמָר הַֽמְכַסֶּה אֲנִי מֵֽאַבְרָהָם אֲשֶׁר אֲנִי עֹשֶֽׂה׃ Gen 18:17 [Targum Onkelos] וַיְיָ אֲמַר הַמְכַסִּי אֲנָא מֵאַבְרָהָם … Continue reading →

ויקמו משם האנשים וישקפו על פני סדם ואברהם הלך עמם לשלחם׃ Gen 18:16 [Samaritan] ויקמו משם האנשים וישקפו על פני סדם ואברהם הלך עמם לשלחם׃ * האנשים v.l. האנושים Gen 18:16 [Masoretic] וַיָּקֻמוּ מִשָּׁם הָֽאֲנָשִׁים וַיַּשְׁקִפוּ עַל־פְּנֵי סְדֹם וְאַבְרָהָם הֹלֵךְ … Continue reading →

ותכחש שרה לאמר לא צחקתי כי יראה ויאמר לא כי צחקת׃ Gen 18:15 [Samaritan] ותכחש שרה לאמר לא צחקתי כי יראה ויאמר לה כי צחקתי׃ Gen 18:15 [Masoretic] וַתְּכַחֵשׁ שָׂרָה ׀ לֵאמֹר לֹא צָחַקְתִּי כִּי ׀ יָרֵאָה וַיֹּאמֶר ׀ לֹא … Continue reading →

היפלא מיהוה דבר למועד אשוב אליך כעת חיה ולשרה בן׃ Gen 18:14 [Samaritan] היפלא מיהוה דבר למועד אשוב אליך כעת חיה ולשרה בן׃ Gen 18:14 [Masoretic] הֲיִפָּלֵא מֵיְהוָה דָּבָר לַמֹּועֵד אָשׁוּב אֵלֶיךָ כָּעֵת חַיָּה וּלְשָׂרָה בֵֽן׃ Gen 18:14 [Targum Onkelos] … Continue reading →

ויאמר יהוה אל אברהם למה זה צחקה שרה לאמר האף אמנם אלד ואני זקנתי׃ Gen 18:13 [Samaritan] ויאמר יהוה אל אברהם למה זה צחקה שרה לאמר האף אמנם אלד ואני זקנתי׃ Gen 18:13 [Masoretic] וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־אַבְרָהָם לָמָּה זֶּה צָחֲקָה … Continue reading →

ותצחק שרה בקרבה לאמר אחרי בלתי היתה לי עדנה ואדני זקן׃ Gen 18:12 [Samaritan] ותצחק שרה בקרבה לאמר אחרי בלתי היתה לי עדנה ואדני זקן׃ Gen 18:12 [Masoretic] וַתִּצְחַק שָׂרָה בְּקִרְבָּהּ לֵאמֹר אַחֲרֵי בְלֹתִי הָֽיְתָה־לִּי עֶדְנָה וַֽאדֹנִי זָקֵֽן׃ Gen 18:12 … Continue reading →

ואברהם ושרה זקנים באים בימים חדל להיות לשרה ארח כנשים׃ Gen 18:11 [Samaritan] ואברהם ושרה זקנים באים בימים חדל להיות לשרה ארח כנשים׃ Gen 18:11 [Masoretic] וְאַבְרָהָם וְשָׂרָה זְקֵנִים בָּאִים בַּיָּמִים חָדַל לִהְיֹות לְשָׂרָה אֹרַח כַּנָּשִֽׁים׃ Gen 18:11 [Targum Onkelos] … Continue reading →

ויאמר שוב אשוב אליך כעת חיה והנה בן לשרה אשתך ושרה שמעת פתח האהל והוא אחריו׃ Gen 18:10 [Samaritan] ויאמר שוב אשוב אליך כעת חיה והנה בן לשרה אשתך ושרה שמעת פתח האהל והיא אחריו׃ Gen 18:10 [Masoretic] וַיֹּאמֶר שֹׁוב … Continue reading →

ויאמרו אליו איה שרה אשתך ויאמר הנה באהל׃ Gen 18:9 [Samaritan] ויאמרו אליו איה שרה אשתך ויאמר הנה באהל׃ Gen 18:9 [Masoretic] וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו אַיֵּה שָׂרָה אִשְׁתֶּךָ וַיֹּאמֶר הִנֵּה בָאֹֽהֶל׃ Gen 18:9 [Targum Onkelos] וְאָמַרוּ לֵיהּ אָן שָׂרָה אִיתְּתָךְ וְאָמַר … Continue reading →

ויקח חמאה וחלב ובן הבקר אשר עשה ויתן לפניהם והוא עמד עליהם תחת העץ ויאכלו׃ Gen 18:8 [Samaritan] ויקח חמאה וחלב ואת בן הבקר אשר עשה ויתן לפניהם והוא עמד עליהם תחת העץ ויאכלו׃ Gen 18:8 [Masoretic] וַיִּקַּח חֶמְאָה וְחָלָב … Continue reading →

ואל הבקר רץ אברהם ויקח בן בקר רך וטוב ויתן אל הנער וימהר לעשות אתו׃ Gen 18:7 [Samaritan] ואל הבקר רץ אברהם ויקח בן בקר רך וטוב ויתן אל הנער וימהר לעשותו׃ Gen 18:7 [Masoretic] וְאֶל־הַבָּקָר רָץ אַבְרָהָם וַיִּקַּח בֶּן־בָּקָר … Continue reading →

וימהר אברהם האהלה אל שרה ויאמר מהרי שלש סאים קמח סלת לושי ועשי עגות׃ Gen 18:6 [Samaritan] וימהר אברהם האהלה אל שרה ויאמר מהרי שלש סאים קמח סלת לושי ועשי עגות׃ Gen 18:6 [Masoretic] וַיְמַהֵר אַבְרָהָם הָאֹהֱלָה אֶל־שָׂרָה וַיֹּאמֶר מַהֲרִי … Continue reading →

ואקחה פת לחם וסעדו לבכם אחר תעברו כי על כן עברתם על עבדכם ויאמרו כן תעשה כאשר דברת׃ Gen 18:5 [Samaritan] ואקח פת לחם וסעדו לבבכם ואחר תעברו כי על כן עברתם על עבדכם ויאמרו כן תעשה כאשר דברת׃ Gen … Continue reading →

יקח נא מעט מים ורחצו רגליכם והשענו תחת העץ׃ Gen 18:4 [Samaritan] יקח נא מעט מים ורחצו רגליכם והשעינו תחת העץ׃ Gen 18:4 [Masoretic] יֻקַּֽח־נָא מְעַט־מַיִם וְרַחֲצוּ רַגְלֵיכֶם וְהִֽשָּׁעֲנוּ תַּחַת הָעֵֽץ׃ Gen 18:4 [Targum Onkelos] יִסְבוֹן כְּעַן זְעֵיר מַיָא וְאַסְחוֹ … Continue reading →

ויאמר אדני אם נא מצאתי חן בעיניך אל נא תעבר מעל עבדך׃ Gen 18:3 [Samaritan] ויאמר אדני אם נא מצאתי חן בעיניכם אל נא תעברו מעל עבדכם׃ Gen 18:3 [Masoretic] וַיֹּאמַר אֲדֹנָי אִם־נָא מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶיךָ אַל־נָא תַעֲבֹר מֵעַל עַבְדֶּֽךָ׃ … Continue reading →

וישא עיניו וירא והנה שלשה אנשים נצבים עליו וירא וירץ לקראתם מפתח האהל וישתחו ארצה׃ Gen 18:2 [Samaritan] וישא עיניו וירא והנה שלשה אנשים נצבים עליו וירא וירץ לקראתם מפתח האהל וישתחוי ארצה׃ Gen 18:2 [Masoretic] וַיִּשָּׂא עֵינָיו וַיַּרְא וְהִנֵּה … Continue reading →

וירא אליו יהוה באלני ממרא והוא ישב פתח האהל כחם היום׃ Gen 18:1 [Samaritan] וירא אליו יהוה באלוני ממרא והוא ישב פתח האהל כחם היום׃ Gen 18:1 [Masoretic] וַיֵּרָא אֵלָיו יְהוָה בְּאֵלֹנֵי מַמְרֵא וְהוּא יֹשֵׁב פֶּֽתַח־הָאֹהֶל כְּחֹם הַיֹּֽום׃ Gen 18:1 … Continue reading →

וכל אנשי ביתו יליד בית ומקנת כסף מאת בן נכר נמלו אתו׃ Gen 17:27 [Samaritan] וכל אנשי ביתו יליד בית ומקנת כסף מאת בן נכר נמלו אתו׃ Gen 17:27 [Masoretic] פ וְכָל־אַנְשֵׁי בֵיתֹו יְלִיד בָּיִת וּמִקְנַת־כֶּסֶף מֵאֵת בֶּן־נֵכָר נִמֹּלוּ אִתֹּֽו׃ … Continue reading →

בעצם היום הזה נמול אברהם וישמעאל בנו׃ Gen 17:26 [Samaritan] בעצם היום הזה נמל אברהם וישמעאל בנו׃ Gen 17:26 [Masoretic] בְּעֶצֶם הַיֹּום הַזֶּה נִמֹּול אַבְרָהָם וְיִשְׁמָעֵאל בְּנֹֽו׃ Gen 17:26 [Targum Onkelos] בִּכְרַן יוֹמָא הָדֵין גּזַר אַבְרָהָם וְיִשְׁמָעֵאל בְּרֵיהּ׃ Gen 17:26 … Continue reading →