Category Archives: Genesis

ויאמר לה מלאך יהוה הנך הרה וילדת בן וקראת שמו ישמעאל כי שמע יהוה אל עניך׃ Gen 16:11 [Samaritan] ויאמר לה מלאך יהוה הנך הרה וילדתי בן וקראתי את שמו ישמעאל כי שמע יהוה אל עניך׃ * הנך v.l. הניך … Continue reading →

ויאמר לה מלאך יהוה הרבה ארבה את זרעך ולא יספר מרב׃ Gen 16:10 [Samaritan] ויאמר לה מלאך יהוה הרבה ארבה את זרעך ולא יספר מרב׃ * זרעך v.l. זרעיך Gen 16:10 [Masoretic] וַיֹּאמֶר לָהּ מַלְאַךְ יְהוָה הַרְבָּה אַרְבֶּה אֶת־זַרְעֵךְ וְלֹא … Continue reading →

ויאמר לה מלאך יהוה שובי אל גברתך והתעני תחת ידיה׃ Gen 16:9 [Samaritan] ויאמר לה מלאך יהוה שובי אל גברתך והתעני תחת ידה׃ * גברתך v.l. גברתיך * והתעני v.l. והתענה Gen 16:9 [Masoretic] וַיֹּאמֶר לָהּ מַלְאַךְ יְהוָה שׁוּבִי אֶל־גְּבִרְתֵּךְ … Continue reading →

ויאמר הגר שפחת שרי אי מזה באת ואנה תלכי ותאמר מפני שרי גברתי אנכי ברחת׃ Gen 16:8 [Samaritan] ויאמר הגר שפחת שרי אי מזה באתי ואנה תלכי ותאמר מפני שרי גברתי אנכי ברחת׃ * אי v.l. אוי Gen 16:8 [Masoretic] … Continue reading →

וימצאה מלאך יהוה על עין המים במדבר על העין בדרך שור׃ Gen 16:7 [Samaritan] וימצאה מלאך יהוה על עין המים במדבר על העין בדרך שור׃ Gen 16:7 [Masoretic] וַֽיִּמְצָאָהּ מַלְאַךְ יְהוָה עַל־עֵין הַמַּיִם בַּמִּדְבָּר עַל־הָעַיִן בְּדֶרֶךְ שֽׁוּר׃ Gen 16:7 [Targum … Continue reading →

ויאמר אברם אל שרי הנה שפחתך בידך עשי לה הטוב בעיניך ותענה שרי ותברח מפניה׃ Gen 16:6 [Samaritan] ויאמר אברם אל שרי הנה שפחתך בידך עשי לה הטוב בעיניך ותענה שרי ותברח מפניה׃ * שפחתך v.l. שפחתיך Gen 16:6 [Masoretic] … Continue reading →

ותאמר שרי אל אברם חמסי עליך אנכי נתתי שפחתי בחיקך ותרא כי הרתה ואקל בעיניה ישפט יהוה ביני וביניך׃ Gen 16:5 [Samaritan] ותאמר שרי אל אברם חמסי עליך אנכי נתתי שפחתי בחיקך ותרא כי הרתה ואקל בעיניה ישפט יהוה ביני … Continue reading →

ויבא אל הגר ותהר ותרא כי הרתה ותקל גברתה בעיניה׃ Gen 16:4 [Samaritan] ויבא אל הגר ותהר ותרא כי הרתה ותקל גברתה בעיניה׃ Gen 16:4 [Masoretic] וַיָּבֹא אֶל־הָגָר וַתַּהַר וַתֵּרֶא כִּי הָרָתָה וַתֵּקַל גְּבִרְתָּהּ בְּעֵינֶֽיהָ׃ Gen 16:4 [Targum Onkelos] וְעַל … Continue reading →

ותקח שרי אשת אברם את הגר המצרית שפחתה מקץ עשר שנים לשבת אברם בארץ כנען ותתן אתה לאברם אישה לו לאשה׃ Gen 16:3 [Samaritan] ותקח שרי אשת אברם את הגר המצרית שפחתה מקץ עשר שנים לשבת אברם בארץ כנען ותתן … Continue reading →

ותאמר שרי אל אברם הנה נא עצרני יהוה מלדת בא נא אל שפחתי אולי אבנה ממנה וישמע אברם לקול שרי׃ Gen 16:2 [Samaritan] ותאמר שרי אל אברם הנה נא עצרני יהוה מלדת בא נא אל שפחתי אולי אבנה ממנה וישמע … Continue reading →

ושרי אשת אברם לא ילדה לו ולה שפחה מצרית ושמה הגר׃ Gen 16:1 [Samaritan] ושרי אשת אברם לא ילדה לו ולה שפחה מצרית ושמה הגר׃ Gen 16:1 [Masoretic] וְשָׂרַי אֵשֶׁת אַבְרָם לֹא יָלְדָה לֹו וְלָהּ שִׁפְחָה מִצְרִית וּשְׁמָהּ הָגָֽר׃ Gen … Continue reading →

ואת האמרי ואת הכנעני ואת הגרגשי ואת היבוסי׃ Gen 15:21 [Samaritan] ואת האמרי ואת הכנעני ואת הגרגשי ואת החוי ואת היבוסי׃ Gen 15:21 [Masoretic] ס וְאֶת־הָֽאֱמֹרִי וְאֶת־הַֽכְּנַעֲנִי וְאֶת־הַגִּרְגָּשִׁי וְאֶת־הַיְבוּסִֽי׃ Gen 15:21 [Targum Onkelos] וְיַת אֵימוֹרָאֵי וְיַת כְּנַעֲנָאֵי וְיַת גַּרְגִּישָׁאֵי וְיַת … Continue reading →

ואת החתי ואת הפרזי ואת הרפאים׃ Gen 15:20 [Samaritan] ואת החתי ואת הפרזי ואת הרפאים׃ Gen 15:20 [Masoretic] וְאֶת־הַחִתִּי וְאֶת־הַפְּרִזִּי וְאֶת־הָרְפָאִֽים׃ Gen 15:20 [Targum Onkelos] וְיַת חִיתָּאֵי וְיַת פְּרִזָאֵי וְיַת גִיבָּרַיָא׃ Gen 15:20 [Peshitta] ܘܠܚ̈ܬܝܐ ܘܠܦܪ̈ܙܝܐ ܘܠܓܢܒܪ̈ܐ܂   וְאֶת־הַחִתִּ֥י וְאֶת־הַפְּרִזִּ֖י … Continue reading →

את הקיני ואת הקנזי ואת הקדמני׃ Gen 15:19 [Samaritan] את הקיני ואת הקנזי ואת הקדמוני׃ Gen 15:19 [Masoretic] אֶת־הַקֵּינִי וְאֶת־הַקְּנִזִּי וְאֵת הַקַּדְמֹנִֽי׃ Gen 15:19 [Targum Onkelos] יַת שַׁלְמָאֵי וְיַת קְנִיזָאֵי וְיַת קַדְמוֹנָאֵי׃ Gen 15:19 [Peshitta] ܠܩܝܢ̈ܝܐ ܘܠܩܢ̈ܙܝܐ ܘܠܩܕܡ̈ܘܢܝܐ܂   אֶת־הַקֵּינִי֙ … Continue reading →

ביום ההוא כרת יהוה את אברם ברית לאמר לזרעך נתתי את הארץ הזאת מנהר מצרים עד הנהר הגדל נהר פרת׃ Gen 15:18 [Samaritan] ביום ההוא כרת יהוה את אברם ברית לאמר לזרעך נתתי את הארץ הזאת מנהר מצרים עד הנהר … Continue reading →

ויהי השמש באה ועלטה היה והנה תנור עשן ולפיד אש אשר עבר בין הגזרים האלה׃ Gen 15:17 [Samaritan] ויהי השמש באה ועלטה היה והנה תנור עשן ולפיד אש אשר עבר בין הגזרים האלה׃ * באה v.l. בא Gen 15:17 [Masoretic] … Continue reading →

ודור רביעי ישובו הנה כי לא שלם עון האמרי עד הנה׃ Gen 15:16 [Samaritan] ודור הרביעי ישוב הנה כי לא שלם עון האמרי עד הנה׃ Gen 15:16 [Masoretic] וְדֹור רְבִיעִי יָשׁוּבוּ הֵנָּה כִּי לֹא־שָׁלֵם עֲוֹן הָאֱמֹרִי עַד־הֵֽנָּה׃ Gen 15:16 [Targum … Continue reading →

ואתה תבוא אל אבתיך בשלום תקבר בשיבה טובה׃ Gen 15:15 [Samaritan] ואתה תבוא אל אבתיך בשלום תקבר בשיבה טובה׃ * תקבר v.l. ותקבר Gen 15:15 [Masoretic] וְאַתָּה תָּבֹוא אֶל־אֲבֹתֶיךָ בְּשָׁלֹום תִּקָּבֵר בְּשֵׂיבָה טֹובָֽה׃ Gen 15:15 [Targum Onkelos] וְאַתְּ תִּתְכְּנֵיש לְוַת … Continue reading →

וגם את הגוי אשר יעבדו דן אנכי ואחרי כן יצאו ברכש גדול׃ Gen 15:14 [Samaritan] וגם את הגוי אשר יעבדו דן אנכי ואחרי כן יצאו ברכוש גדול׃ * יעבדו v.l. יעבידו Gen 15:14 [Masoretic] וְגַם אֶת־הַגֹּוי אֲשֶׁר יַעֲבֹדוּ דָּן אָנֹכִי … Continue reading →

ויאמר לאברם ידע תדע כי גר יהיה זרעך בארץ לא להם ועבדום וענו אתם ארבע מאות שנה׃ Gen 15:13 [Samaritan] ויאמר לאברם ידע תדע כי גר יהיה זרעך בארץ לא להם ועבדום וענו אתם ארבע מאות שנה׃ * ידע v.l. … Continue reading →

ויהי השמש לבוא ותרדמה נפלה על אברם והנה אימה חשכה גדלה נפלת עליו׃ Gen 15:12 [Samaritan] ויהי השמש לבוא ותרדמה נפלה על אברם והנה אימה חשכה גדלה נפלת עליו׃ Gen 15:12 [Masoretic] וַיְהִי הַשֶּׁמֶשׁ לָבֹוא וְתַרְדֵּמָה נָפְלָה עַל־אַבְרָם וְהִנֵּה אֵימָה … Continue reading →

וירד העיט על הפגרים וישב אתם אברם׃ Gen 15:11 [Samaritan] וירד העיט על הפגרים וישב אתם אברם׃ Gen 15:11 [Masoretic] וַיֵּרֶד הָעַיִט עַל־הַפְּגָרִים וַיַּשֵּׁב אֹתָם אַבְרָֽם׃ Gen 15:11 [Targum Onkelos] וּנְחַת עוֹפָא עַל פִּלְגַיָא וְאָתֵיב יָתְהוֹן אַבְרָם׃ Gen 15:11 [Peshitta] … Continue reading →

ויקח לו את כל אלה ויבתר אתם בתוך ויתן איש בתרו לקראת רעהו ואת הצפר לא בתר׃ Gen 15:10 [Samaritan] ויקח לו את כל אלה ויבתר אתם בתוך ויתן איש בתרו לקראת רעהו ואת הצפרים לא בתר׃ Gen 15:10 [Masoretic] … Continue reading →

ויאמר אליו קחה לי עגלה משלשת ועז משלשת ואיל משלש ותר וגוזל׃ Gen 15:9 [Samaritan] ויאמר אליו קח לי עגלה משלשת ועז משלשת ואיל משלש ותר וגוזל׃ Gen 15:9 [Masoretic] וַיֹּאמֶר אֵלָיו קְחָה לִי עֶגְלָה מְשֻׁלֶּשֶׁת וְעֵז מְשֻׁלֶּשֶׁת וְאַיִל מְשֻׁלָּשׁ … Continue reading →

ויאמר אדני יהוה במה אדע כי אירשנה׃ Gen 15:8 [Samaritan] ויאמר אדני יהוה במה אדע כי אירשנה׃ Gen 15:8 [Masoretic] וַיֹּאמַר אֲדֹנָי יֱהוִה בַּמָּה אֵדַע כִּי אִֽירָשֶֽׁנָּה׃ Gen 15:8 [Targum Onkelos] וַאֲמַר יְיָ אֲלֹהִים בְּמָא אִדַע אֲרֵי אֵירְתִינַּה׃ Gen 15:8 … Continue reading →

ויאמר אליו אני יהוה אשר הוצאתיך מאור כשדים לתת לך את הארץ הזאת לרשתה׃ Gen 15:7 [Samaritan] ויאמר אליו אני יהוה אשר הוצאתיך מאור כשדים לתת לך את הארץ הזאת לרשתה׃ Gen 15:7 [Masoretic] וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֲנִי יְהוָה אֲשֶׁר הֹוצֵאתִיךָ … Continue reading →

והאמן ביהוה ויחשבה לו צדקה Gen 15:6 [Samaritan] והאמן ביהוה ויחשבה לו צדקה Gen 15:6 [Masoretic] וְהֶאֱמִן בַּֽיהוָה וַיַּחְשְׁבֶהָ לֹּו צְדָקָֽה׃ Gen 15:6 [Targum Onkelos] וְהֵימֵין בְּמֵימְרָא דַיְיָ וְחַשְׁבַּהּ לֵיהּ לְזָכוּ׃ Gen 15:6 [Peshitta] ܘܗܝܡܢ ܐܒܪܡ ܒܐܠܗܐ ܘܐܬܚܫܒܬ ܠܗ ܠܙܕܝܩܘ܂ … Continue reading →

ויוצא אתו החוצה ויאמר הבט נא השמימה וספר הכוכבים אם תוכל לספר אתם ויאמר לו כה יהיה זרעך׃ Gen 15:5 [Samaritan] ויוצא אתו החוצה ויאמר הבט נא השמים וספר הכוכבים אם תוכל לספר אתם ויאמר לו כה יהיה זרעך׃ Gen … Continue reading →

והנה דבר יהוה אליו לאמר לא יירשך זה כי אם אשר יצא ממעיך הוא יירשך׃ Gen 15:4 [Samaritan] והנה דבר יהוה אליו לאמר לא יירשך זה כי אם אשר יצא ממעיך הוא יירשך׃ Gen 15:4 [Masoretic] וְהִנֵּה דְבַר־יְהוָה אֵלָיו לֵאמֹר … Continue reading →

ויאמר אברם הן לי לא נתתה זרע והנה בן ביתי יורש אתי׃ Gen 15:3 [Samaritan] ויאמר אברם הן לי לא נתתה זרע והנה בן ביתי יירש אתי׃ Gen 15:3 [Masoretic] וַיֹּאמֶר אַבְרָם הֵן לִי לֹא נָתַתָּה זָרַע וְהִנֵּה בֶן־בֵּיתִי יֹורֵשׁ … Continue reading →